Ked raz bude neskoro - Ivan Tasler , I.M.T. Smile translation in German

Ked raz bude neskoro

Keď z oblohy raz vypadnú len roztrhané obrazy
A naivní podľahnú snu, že dobro nad zlom zvíťazí
Vtedy už bude žiaľ neskoro sa poobliekať dohola
A vykročiť na pahorok čo aj tak nikto nezdolá

Keď rozhoria sa plamene, tie ktoré nikto nezhasí
A všetky oči zdesene oslepnú v dusnom počasí
Potom už bude zbytočné sa presviedčať o opaku,
Veď aj tak všetci spoločne sme slepé mačky vo vaku

Keď raz už bude neskoro, uo, o, o, o,.
Keď raz už bude neskoro, uo, o, o, o,.

Keď voda v rieke bude vrieť a všetko sa v nej uvarí,
Keď nikto nič nevráti späť a voda sčernie v pohári,
Neskoro potom bude už narovnať kosti zlomené
A žiadna žena, žiadny muž si na lásku nespomenie

Keď raz už bude neskoro, uo, o, o, o,.
Keď raz už bude neskoro, uo, o, o, o,.

Wenn es einmal zu spät sein wird

Wenn vom Himmel einst nur zerrissene Bilder fallen
Und die Naiven dem Traum erliegen, dass das Gute über das Böse siegen wird
Dann wird es leider schon zu spät sein, sich nackt auszuziehen
Und auf einen Hügel zu schreiten, den sowieso niemand bezwingen wird

Wenn Flammen auflodern, jene, die niemand löschen wird
Und alle Augen entsetzt erblinden im schwülen Wetter
Dann wird es schon sinnlos sein, sich vom Gegenteil zu überzeugen,
Denn wir alle sind doch gemeinsam blinde Katzen im Sack

Wenn es einmal zu spät sein wird, uo, o, o, o,.
Wenn es einmal zu spät sein wird, uo, o, o, o,.

Wenn das Wasser im Fluss kochen wird und alles darin garen wird,
Wenn niemand etwas zurückbringen wird und das Wasser im Glas schwarz wird,
Zu spät wird es dann schon sein, gebrochene Knochen zu richten
Und keine Frau, kein Mann wird sich an die Liebe erinnern

Wenn es einmal zu spät sein wird, uo, o, o, o,.
Wenn es einmal zu spät sein wird, uo, o, o, o,.