Pri Tebe - Ivan Tasler , I.M.T. Smile translation in German

Pri Tebe

Pri tebe, sa cítim často na devätnásť,
No niekedy na deväťdesiatdeväť.
Niekedy som zbitý, a neviem vyššie rásť,
Ako lev chytený v sieti revem.
Pri tebe, sa cítim často na osemnásť,
No niekedy na deväťdesiatosem
Pričinou vždy si ty, keď seba neviem nájsť.
Pri tebe som ako ten strom, čo raz kvitne, raz lístie stráca,
Pri tebe som v dobrom i zlom, či si ľadová a či vriaca,
Pri tebe som jako ten strom, čo raz kvitne raz listie stráca,
Pri tebe som v dobrom i zlom.
Pri tebe, sa cítim často na devätnásť,
No niekedy na deväťdesiatdeväť.
Niekedy som zbitý, a neviem vyššie rásť,
Ako lev chytený v sieti revem.
Pri tebe, sa cítim často na osemnásť,
No niekedy na deväťdesiatosem
Pričinou vždy si ty, keď seba neviem nájsť.
Pri tebe som ako ten strom, čo raz kvitne, raz lístie stráca,
Pri tebe som v dobrom i zlom, či si ľadová a či vriaca,
Pri tebe som jako ten strom, čo raz kvitne raz listie stráca,
Pri tebe som v dobrom i zlom.
Pri tebe som ako ten strom, čo raz kvitne, raz lístie stráca,
Pri tebe som v dobrom i zlom, či si ľadová a či vriaca,
Pri tebe som jako ten strom, čo raz kvitne raz listie stráca,
Pri tebe som v dobrom i zlom.

Bei Dir

Bei dir fühle ich mich oft wie neunzehn,
Doch manchmal wie neunundneunzig.
Manchmal bin ich geschlagen und weiß nicht, wie ich höher wachsen soll,
Wie ein Löwe, gefangen im Netz, brülle ich.
Bei dir fühle ich mich oft wie achtzehn,
Doch manchmal wie achtundneunzig.
Der Grund bist immer du, wenn ich mich selbst nicht finden kann.
Bei dir bin ich wie jener Baum, der mal blüht, mal Blätter verliert,
Bei dir bin ich im Guten wie im Schlechten, ob du eisig bist oder feurig,
Bei dir bin ich wie jener Baum, der mal blüht, mal Blätter verliert,
Bei dir bin ich im Guten wie im Schlechten.
Bei dir fühle ich mich oft wie neunzehn,
Doch manchmal wie neunundneunzig.
Manchmal bin ich geschlagen und weiß nicht, wie ich höher wachsen soll,
Wie ein Löwe, gefangen im Netz, brülle ich.
Bei dir fühle ich mich oft wie achtzehn,
Doch manchmal wie achtundneunzig.
Der Grund bist immer du, wenn ich mich selbst nicht finden kann.
Bei dir bin ich wie jener Baum, der mal blüht, mal Blätter verliert,
Bei dir bin ich im Guten wie im Schlechten, ob du eisig bist oder feurig,
Bei dir bin ich wie jener Baum, der mal blüht, mal Blätter verliert,
Bei dir bin ich im Guten wie im Schlechten.
Bei dir bin ich wie jener Baum, der mal blüht, mal Blätter verliert,
Bei dir bin ich im Guten wie im Schlechten, ob du eisig bist oder feurig,
Bei dir bin ich wie jener Baum, der mal blüht, mal Blätter verliert,
Bei dir bin ich im Guten wie im Schlechten.