Lyrics and translation Ivan Tavares - ¿por Qué No Le Dices?

¿por Qué No Le Dices?

Yo ya estoy harto de hacerte el amor
Nada mas cuando el se descuida
De encontrarnos con discrecion
Y tener que callar, que tu eres mi vida
Yo ya estoy harto de salir de un hotel
Igual que un ladron a escondidas
Intentando que no sepa el
Y cuidando mi amor, si alguien nos mira

Porque no le dices que ya no lo quieres
Porque no le dices que busque otro amor
Si al estar conmigo el alma te duele
Y sueñas conmigo en su colchon
Porque no le dices que ya no lo quieres
Que te hago dichosa y te gusta mi amor
Si acaso por miedo mi amor no te atreves
Si me lo permites. se lo digo yo.

Yo ya estoy harto de salir de un hotel
Igual que un ladron a escondidas
Intentando que no sepa el
Y cuidando mi amor, si alguien nos mira

Porque no le dices que ya no lo quieres
Porque no le dices que busque otro amor
Si al estar conmigo el alma te duele
Y sueñas conmigo en su colchon
Porque no le dices que ya no lo quieres
Que te hago dichosa y te gusta mi amor
Si acaso por miedo mi amor no te atreves
Si me lo permites. se lo digo yo.

Porque no le dices que ya no lo quieres
Porque no le dices que busque otro amor
Si al estar conmigo el alma te duele
Y sueñas conmigo en su colchon
Porque no le dices que ya no lo quieres
Que te hago dichosa y te gusta mi amor
Si acaso por miedo mi amor no te atreves
Si me lo permites. se lo digo yo.

Pourquoi ne lui dis-tu pas?

Je suis tellement fatigué de te faire l'amour
Seulement quand il ne fait pas attention
De nous rencontrer discrètement
Et de devoir me taire, alors que tu es ma vie
Je suis tellement fatigué de sortir d'un hôtel
Comme un voleur en douce
Essayer de ne pas le laisser savoir
Et en protégeant mon amour, si quelqu'un nous voit

Pourquoi ne lui dis-tu pas que tu ne l'aimes plus
Pourquoi ne lui dis-tu pas de chercher un autre amour
Si être avec moi te fait mal à l'âme
Et que tu rêves de moi dans son lit
Pourquoi ne lui dis-tu pas que tu ne l'aimes plus
Que je te rends heureuse et que tu aimes mon amour
Si c'est juste la peur, mon amour, qui te retient
Si tu me le permets, je le lui dirai moi-même.

Je suis tellement fatigué de sortir d'un hôtel
Comme un voleur en douce
Essayer de ne pas le laisser savoir
Et en protégeant mon amour, si quelqu'un nous voit

Pourquoi ne lui dis-tu pas que tu ne l'aimes plus
Pourquoi ne lui dis-tu pas de chercher un autre amour
Si être avec moi te fait mal à l'âme
Et que tu rêves de moi dans son lit
Pourquoi ne lui dis-tu pas que tu ne l'aimes plus
Que je te rends heureuse et que tu aimes mon amour
Si c'est juste la peur, mon amour, qui te retient
Si tu me le permets, je le lui dirai moi-même.

Pourquoi ne lui dis-tu pas que tu ne l'aimes plus
Pourquoi ne lui dis-tu pas de chercher un autre amour
Si être avec moi te fait mal à l'âme
Et que tu rêves de moi dans son lit
Pourquoi ne lui dis-tu pas que tu ne l'aimes plus
Que je te rends heureuse et que tu aimes mon amour
Si c'est juste la peur, mon amour, qui te retient
Si tu me le permets, je le lui dirai moi-même.