Lyrics and translation Ivan Tavares - ¿por Qué No Le Dices?

¿por Qué No Le Dices?

Yo ya estoy harto de hacerte el amor
Nada mas cuando el se descuida
De encontrarnos con discrecion
Y tener que callar, que tu eres mi vida
Yo ya estoy harto de salir de un hotel
Igual que un ladron a escondidas
Intentando que no sepa el
Y cuidando mi amor, si alguien nos mira

Porque no le dices que ya no lo quieres
Porque no le dices que busque otro amor
Si al estar conmigo el alma te duele
Y sueñas conmigo en su colchon
Porque no le dices que ya no lo quieres
Que te hago dichosa y te gusta mi amor
Si acaso por miedo mi amor no te atreves
Si me lo permites. se lo digo yo.

Yo ya estoy harto de salir de un hotel
Igual que un ladron a escondidas
Intentando que no sepa el
Y cuidando mi amor, si alguien nos mira

Porque no le dices que ya no lo quieres
Porque no le dices que busque otro amor
Si al estar conmigo el alma te duele
Y sueñas conmigo en su colchon
Porque no le dices que ya no lo quieres
Que te hago dichosa y te gusta mi amor
Si acaso por miedo mi amor no te atreves
Si me lo permites. se lo digo yo.

Porque no le dices que ya no lo quieres
Porque no le dices que busque otro amor
Si al estar conmigo el alma te duele
Y sueñas conmigo en su colchon
Porque no le dices que ya no lo quieres
Que te hago dichosa y te gusta mi amor
Si acaso por miedo mi amor no te atreves
Si me lo permites. se lo digo yo.

Почему ты ему не скажешь?

Я устал заниматься с тобой любовью
Только когда он отвлекается,
Встречаться тайком
И молчать о том, что ты — моя жизнь.
Я устал убегать из отеля
Словно вор, украдкой,
Стараясь, чтобы он не узнал,
И оберегая нашу любовь от чужих глаз.

Почему ты ему не скажешь, что больше не любишь?
Почему ты ему не скажешь, чтобы поискал другую?
Ведь когда ты со мной, твоя душа болит,
И ты видишь меня во сне на его кровати.
Почему ты ему не скажешь, что больше не любишь?
Что я делаю тебя счастливой, и тебе нравится моя любовь.
Если ты боишься, милая, не решаешься,
Если позволишь, я сам ему скажу.

Я устал убегать из отеля
Словно вор, украдкой,
Стараясь, чтобы он не узнал,
И оберегая нашу любовь от чужих глаз.

Почему ты ему не скажешь, что больше не любишь?
Почему ты ему не скажешь, чтобы поискал другую?
Ведь когда ты со мной, твоя душа болит,
И ты видишь меня во сне на его кровати.
Почему ты ему не скажешь, что больше не любишь?
Что я делаю тебя счастливой, и тебе нравится моя любовь.
Если ты боишься, милая, не решаешься,
Если позволишь, я сам ему скажу.

Почему ты ему не скажешь, что больше не любишь?
Почему ты ему не скажешь, чтобы поискал другую?
Ведь когда ты со мной, твоя душа болит,
И ты видишь меня во сне на его кровати.
Почему ты ему не скажешь, что больше не любишь?
Что я делаю тебя счастливой, и тебе нравится моя любовь.
Если ты боишься, милая, не решаешься,
Если позволишь, я сам ему скажу.