Lyrics and translation Ivan Villazón & Franco Argüelles - Quereme

Quereme

Mira cómo está vestido de verde el mar
Mira a las aves silvestres que alegre están
Y yo viviendo lo mismo todo es igual
Decime si tu me quieres para cambiar
Yo soy el que muchas veces quiero implorar
Con sentimiento profundo de amor por ti
Tu sabes que no me cansaré de esperar
Por eso cuando tu quieras puedes venir
Quisiera ser adivino, tan solo por un momento
Pa' preguntarle al destino si en verdad
Me estás queriendo
Ya tienes nuevos amigos que te llevan al colegio
Ya no te vienes conmigo,
Como hacías en otro tiempo
Por eso vivo sufriendo, francamente lo digo
Porqué procedes de esa forma, ay hombe
Si sabes que eso a mi me duele
Yo soy el hombre que te adora negra,
Yo soy el hombre que te quiere

Quereme, quereme
Que yo te estoy queriendo
No dejes, no dejes
Que yo siga sufriendo
Mira cómo se ha vestido el cielo de azul
Mira como el sol de nuevo vuelve a brillar
Y yo viviendo lo mismo todo es igual
Decime si tu me quieres para cambiar
Yo soy el que sufre mucho cuando no estas
Yo soy el que se contenta cuando te ve
Te juro que yo jamás te podré olvidar
Pensá solamente en eso, bella mujer
Te quiero mucho mi vida,
Tu lo sabes que es así yo se que estas confundida
No te dejan decidir
Porque toda tu familia
Nunca han gustado de mi
Siempre te dicen mentiras
No mas pa' verme sufrir
Puedes estar convencida
Que te voy a hacer feliz
Acaba ya con esta pena, ay hombe
No juegues con mis sentimientos
Porque yo se que tu eres buena negra
Pónmele fin a este tormento

Quereme, quereme
Que yo te estoy queriendo
No dejes, no dejes
Que yo siga sufriendo
Ay quereme, quereme
Que yo te estoy queriendo
No dejes, no dejes
Que yo siga sufriendo

Aime-moi

Regarde comme la mer est vêtue de vert
Regarde les oiseaux sauvages qui sont joyeux
Et moi, je vis la même chose, tout est pareil
Dis-moi si tu m'aimes pour que cela change
Je suis celui qui veut souvent supplier
Avec un sentiment profond d'amour pour toi
Tu sais que je ne me lasserai pas d'attendre
C'est pourquoi, quand tu le voudras, tu pourras venir
J'aimerais être devin, ne serait-ce que pour un instant
Pour demander au destin si, vraiment,
Tu m'aimes
Tu as de nouveaux amis qui t'emmènent au collège
Tu ne viens plus avec moi,
Comme tu le faisais autrefois
C'est pourquoi je vis dans la souffrance, je le dis franchement
Pourquoi agis-tu de cette façon, oh mon amour
Si tu sais que cela me fait mal
Je suis l'homme qui t'adore, mon amour,
Je suis l'homme qui t'aime

Aime-moi, aime-moi
Car je t'aime
Ne laisse pas, ne laisse pas
Que je continue à souffrir
Regarde comment le ciel s'est habillé de bleu
Regarde comment le soleil brille de nouveau
Et moi, je vis la même chose, tout est pareil
Dis-moi si tu m'aimes pour que cela change
Je suis celui qui souffre beaucoup quand tu n'es pas là
Je suis celui qui est heureux quand il te voit
Je te jure que je ne pourrai jamais t'oublier
Pense seulement à cela, belle femme
Je t'aime beaucoup, ma vie,
Tu sais que c'est comme ça, je sais que tu es confuse
Ils ne te laissent pas décider
Parce que toute ta famille
N'a jamais aimé mon être
Ils te disent toujours des mensonges
Pas plus pour me voir souffrir
Tu peux être convaincue
Que je vais te rendre heureuse
Mets fin à cette tristesse, oh mon amour
Ne joue pas avec mes sentiments
Parce que je sais que tu es bonne, mon amour
Mets fin à ce tourment

Aime-moi, aime-moi
Car je t'aime
Ne laisse pas, ne laisse pas
Que je continue à souffrir
Oh aime-moi, aime-moi
Car je t'aime
Ne laisse pas, ne laisse pas
Que je continue à souffrir