Lyrics and translation Ivan Villazón & Franco Argüelles - Un Mar De Lagrimas

Un Mar De Lagrimas

Yo siento que yo fui muy débil por quererte tanto
Buscaba fortaleza en tu amor que creia sincero
Pero la vida es un espejo ... un espejo de ilusiones
Si es frágil el amor en trizas rueda por el suelo
Es la ultima canción que canto antes de dejar mi pueblo
Lloraste y seguiras llorando fallaste y no tendras consuelo
Quieres hacer del amor un juego de azar
No sabes jugar no sabes perder

Que un mar de lagrimas podras llorar mujer
Y hasta podras decir que un desalmado soy
Que no te di el perdon y me marche
Si la vida es asi que se va hacer mujer
Y para que mentir yo digo la razon porque mi corazon quiere volver
Debil mi corazon quiere volver contigo
Debil mi corazon quiere volver contigo.

Promesas que se lleva el viento como nube errante
Se desvanecen en la tarde con el sol viajero
Promesas seran los destellos de tus ojos fascinantes
Que ayer me prometian amor y daban fe a mis sueños
Las golondrinas del invierno pronto emigraran del valle
Se iran anunciando el sereno pronto anunciaran pesares
Alas como tu ilusion te fuiste a volar
De tanto soñar perdiste un querer

Que un mar de lagrimas podras llorar mujer
Y hasta podras decir que un desalmado soy
Que no te di el perdon y me marche
Si la vida es asi que se va hacer mujer
Y para que mentir yo digo la razon porque mi corazon quiere volver
Debil mi corazon quiere volver contigo
Debil mi corazon quiere volver contigo.

Une Mer De Larmes

Je sens que j'ai été trop faible pour t'aimer autant
Je cherchais la force dans ton amour que je croyais sincère
Mais la vie est un miroir... un miroir d'illusions
Si l'amour est fragile, il se brise en mille morceaux sur le sol
C'est la dernière chanson que je chante avant de quitter mon village
Tu as pleuré et tu continueras à pleurer, tu as échoué et tu ne trouveras pas de réconfort
Tu veux faire de l'amour un jeu de hasard
Tu ne sais pas jouer, tu ne sais pas perdre

Tu peux pleurer une mer de larmes, ma chérie
Et tu peux même dire que je suis un homme sans cœur
Que je ne t'ai pas pardonné et que je suis parti
Si la vie est comme ça, que faire, ma chérie?
Et pour quoi mentir ? Je te dis la raison pour laquelle mon cœur veut revenir
Mon cœur faible veut revenir vers toi
Mon cœur faible veut revenir vers toi.

Les promesses que le vent emporte comme un nuage errant
S'évanouissent dans l'après-midi avec le soleil voyageur
Les promesses seront les reflets de tes yeux fascinants
Qui hier me promettaient l'amour et donnaient foi à mes rêves
Les hirondelles de l'hiver vont bientôt émigrer de la vallée
Elles s'envoleront annonçant le calme, bientôt elles annonceront des chagrins
Ailes comme ton illusion, tu t'es envolée
De tant rêver, tu as perdu un amour

Tu peux pleurer une mer de larmes, ma chérie
Et tu peux même dire que je suis un homme sans cœur
Que je ne t'ai pas pardonné et que je suis parti
Si la vie est comme ça, que faire, ma chérie?
Et pour quoi mentir ? Je te dis la raison pour laquelle mon cœur veut revenir
Mon cœur faible veut revenir vers toi
Mon cœur faible veut revenir vers toi.