Lyrics and translation Iván Villazón - Caminito Del Valle

Caminito Del Valle

Quiero ver los caminitos
Que cuando era un niño recorri en el Valle
Quiero hablar con los amigos
De esos tiempos idos, tan inolvidables
Quiero hablar de la cancion que un dia cante
Por primera vez con amigos me atrevi
Quiero compartir con ellos mi ilusion tan grande
De verdad, de verdad.
Voy a recordar la novia que confio
En los versos mios primeros que invente
Era apenas una niña angelical
La que me enseño a cantar
Era apenas una niña angelical
La que me enseño a cantar

Y esos caminitos del Valle
Son testigos de mis cantares(pesares)(bis)
Son testigos mudos de mis travesuras
De mis ilusiones, de mis realidades.
No puedo olvidarlos aunque este muy lejos
Porque estan gravados en mis pensamiento
No puedo olvidarlos porque estan prendidos
Fueron tantos años, son tantos amigos.
Y esos caminitos del valle
Son testigos de mis cantares(pesares)(bis)

II

Cuando yo era un muchachito,
Yo vivia engreido al lado de mi madre
La que me enseño de niño
Que el mundo era lindo con su amor tan grande

Ella me enseño que un hombre debe ser
Fiel y comprensivo para una mujer
Porque el rio Cesar llevaba en su correr tormentos inolvidables
Yo creci escuchando a Leandro Diaz versear,
Junto a Toño Salas tanto que decir
Y los cuentos de Escalona cada vaz en mi diario despertar(bis)

Y esos cuentos viejos del Valle
Son testigos de mis pesares (bis)

Yo recuerdo ahora cuando me escapaba
Con tantos amigos a juga' en Hurtado
De alla me bajaba flotando en las aguas
Sobre un caucho inflado hasta el Cicarare
Pobre Jhon Urbina, pobre Victor Julio
Que un dia se salieron y se dieron duro

Y esos amiguitos del Valle
Son testigos de mis pesares (bis)

Caminito Del Valle

Je veux voir les petits chemins
Que lorsque j'étais enfant, j'ai parcouru dans la vallée
Je veux parler à mes amis
De ces temps révolus, si inoubliables
Je veux parler de la chanson que j'ai chantée un jour
Pour la première fois, j'ai osé chanter avec mes amis
Je veux partager avec eux mon immense illusion
Vraiment, vraiment.
Je vais me souvenir de la petite amie qui a fait confiance
À mes premiers vers que j'ai inventés
Elle n'était qu'une petite fille angélique
Celle qui m'a appris à chanter
Elle n'était qu'une petite fille angélique
Celle qui m'a appris à chanter

Et ces petits chemins de la vallée
Sont témoins de mes chants (chagrins) (bis)
Ils sont des témoins muets de mes bêtises
De mes illusions, de mes réalités.
Je ne peux pas les oublier même si je suis très loin
Parce qu'ils sont gravés dans mes pensées
Je ne peux pas les oublier parce qu'ils sont attachés
Tant d'années se sont écoulées, tant d'amis.
Et ces petits chemins de la vallée
Sont témoins de mes chants (chagrins) (bis)

II

Quand j'étais un petit garçon,
Je vivais gâtés à côté de ma mère
Celle qui m'a appris quand j'étais enfant
Que le monde était beau avec son amour si grand

Elle m'a appris qu'un homme doit être
Fidèle et compréhensif envers une femme
Parce que le fleuve Cesar portait dans son cours des tourments inoubliables
J'ai grandi en écoutant Leandro Diaz chanter,
Avec Toño Salas, il y avait tant à dire
Et les contes d'Escalona chaque fois à mon réveil (bis)

Et ces vieux contes de la vallée
Sont témoins de mes chagrins (bis)

Je me souviens maintenant quand je m'échappais
Avec tant d'amis pour jouer à Hurtado
De là, je descendais en flottant sur les eaux
Sur un pneu gonflé jusqu'au Cicarare
Pauvre Jhon Urbina, pauvre Victor Julio
Qu'un jour ils sont sortis et se sont fait mal

Et ces petits copains de la vallée
Sont témoins de mes chagrins (bis)