Decidete - Iván Villazón translation in German

Decidete

Miguel José Villazón y Andrés Felipe
Y Ángela
Tatiana Pastana, como me quiere

¿Por qué te opones, vida mía
A lo que grita tu alma?
¿Por qué me niegas ese amor?
¿O no le temes a nada?
¿Por qué si sabes que soy yo
Dudas del sentimiento?
¿Por qué le haces caso al temor?
¿O le temes a mis besos?

Entonces no te pongas brava cuando salgo
Que en otro barrio estuve dando serenata
No te preocupes si nos vemo' y no te hablo
No te ilusiones si no me prometes nada
No te preocupes si nos vemo' y no te hablo
No te ilusiones si no me prometes nada
Después no mandes a tus amiga' a buscarme, después
No digas de que estás enamorada
Después no mandes a tus amiga' a buscarme, después
No digas de que estás enamorada

Y a pesar de que sabes que te soy sincero
De que sabes que te tengo ganas
Me haces esperar sin fin
Ay, pero cuando te tenga abrazada
Vas a pagar todo mi sufrir
Pero cuando te tenga abrazada
Vas a pagar todo mi sufrir
Pero es mejor que no tenga nada
A esperar algo que no ha de venir

Alfredo Villazón
Y José Jorge Dandón
Carácas

Carlos y Angélica
Los hijitos de Pin

Recuerda el día que dijiste, que yo estaba bueno
Tu fuiste quien echó la flor, debí ser yo primero
Las cosas tienen su color, azul es nuestro cielo
Y así de grande es el amor, que sé que por ti siento

Haces alarde de todos tus atributos y por eso me
Muero por estar contigo
Pero bastante mujer hay en este mundo
Para estar rogando un poquito de cariño
Pero bastante mujer hay en este mundo
Para estar rogando un poquito de cariño
Mira que después me voy a llenar de orgullo
Y por ninguna razón vas a estar conmigo
Mira que después me voy a llenar de orgullo
Y por ninguna razón vas a estar conmigo

Y a pesar de que sabes que te soy sincero...
De que sabes que te tengo ganas
Me haces esperar sin fin
Ay, pero cuando te tenga abrazada
Vas a pagar todo mi sufrir
Pero cuando te tenga abrazada
Vas a pagar todo mi sufrir

Pero es mejor que no tenga nada
A esperar algo que no ha de venir
Pero cuando te tenga abrazada
Vas a pagar todo mi sufrir
Pero cuando te tenga abrazada
Vas a pagar todo mi sufrir

Pero es mejor que no tenga nada
A esperar algo que no ha de venir

Entscheide dich

Miguel José Villazón und Andrés Felipe
Und Ángela
Tatiana Pastana, wie sie mich liebt

Warum widersetzt du dich, mein Leben,
Dem, was deine Seele schreit?
Warum verweigerst du mir diese Liebe?
Oder hast du vor nichts Angst?
Warum zweifelst du an dem Gefühl,
Wenn du weißt, dass ich es bin?
Warum hörst du auf die Angst?
Oder fürchtest du meine Küsse?

Dann werde nicht wütend, wenn ich ausgehe
Und in einem anderen Viertel ein Ständchen bringe
Mach dir keine Sorgen, wenn wir uns sehen und ich nicht mit dir rede
Mach dir keine Hoffnungen, wenn du mir nichts versprichst
Mach dir keine Sorgen, wenn wir uns sehen und ich nicht mit dir rede
Mach dir keine Hoffnungen, wenn du mir nichts versprichst
Schicke danach nicht deine Freundinnen, um mich zu suchen, sag danach nicht,
Dass du verliebt bist
Schicke danach nicht deine Freundinnen, um mich zu suchen, sag danach nicht,
Dass du verliebt bist

Und obwohl du weißt, dass ich ehrlich zu dir bin
Dass du weißt, dass ich Lust auf dich habe
Lässt du mich endlos warten
Oh, aber wenn ich dich umarmt halte
Wirst du all mein Leiden bezahlen
Aber wenn ich dich umarmt halte
Wirst du all mein Leiden bezahlen
Aber es ist besser, dass ich nichts habe
Als auf etwas zu warten, das nicht kommen wird

Alfredo Villazón
Und José Jorge Dandón
Caracas

Carlos und Angélica
Die Kinder von Pin

Erinnere dich an den Tag, als du sagtest, dass ich gut aussehe
Du warst diejenige, die die Blume warf, ich hätte zuerst dran sein sollen
Die Dinge haben ihre Farbe, blau ist unser Himmel
Und so groß ist die Liebe, die ich, wie ich weiß, für dich empfinde

Du gibst mit all deinen Vorzügen an und deshalb
Sterbe ich danach, mit dir zusammen zu sein
Aber es gibt genug Frauen auf dieser Welt
Um um ein bisschen Zuneigung zu betteln
Aber es gibt genug Frauen auf dieser Welt
Um um ein bisschen Zuneigung zu betteln
Sieh, danach werde ich mich mit Stolz füllen
Und aus keinem Grund wirst du mit mir zusammen sein
Sieh, danach werde ich mich mit Stolz füllen
Und aus keinem Grund wirst du mit mir zusammen sein

Und obwohl du weißt, dass ich ehrlich zu dir bin...
Dass du weißt, dass ich Lust auf dich habe
Lässt du mich endlos warten
Oh, aber wenn ich dich umarmt halte
Wirst du all mein Leiden bezahlen
Aber wenn ich dich umarmt halte
Wirst du all mein Leiden bezahlen

Aber es ist besser, dass ich nichts habe
Als auf etwas zu warten, das nicht kommen wird
Aber wenn ich dich umarmt halte
Wirst du all mein Leiden bezahlen
Aber wenn ich dich umarmt halte
Wirst du all mein Leiden bezahlen

Aber es ist besser, dass ich nichts habe
Als auf etwas zu warten, das nicht kommen wird