El Arco Iris - Iván Villazón translation in German

El Arco Iris

Píntame una golondrina y te diré
Si eres un buen pintor
Debe de tené en el pico una espina
Y en los ojos un dolor (Bis)

Pues, dicen que cuando cristo agonizaba
Llego del occidente
Enjambre de errantes golondrinas a limpiarle la cara
Y a quitarle con sus picos las espinas
Clavadas en la frente

Y tu, y tu, y tu,
Tu eres mi golondrina Dina Luz
Tu eres mi golondrina Dina Luz
Tu eres mi golondrina

Cuentan que los arco iris y que nacen
En la nevada frente a Valledupar
Y después de un aguacero y que se esconden
En la sabana, cerquita e' patillal (Bis)
Y después las golondrinas y que salen
Para que el sol las mire
Y después desaparecen en el aire,
Como los arco iris

Y tu, y tu, y tu,
Tu eres mi arco iris Dina Luz
Tu eres mi arco iris Dina Luz
Tu eres mi arco iris

Si tu vez un arco iris que es muy bello
Y en el fondo una cruz
Lo pintó Jaime Molina desde el cielo
Y es para Dina Luz (Bis)

Y si ella ve un arco iris por la tarde
Se que comprenderá
Que es el mismo que ha pintado mi compadre
Yo se lo vengo a entregar

Porqué, porqué, porqué
Porque es mi consentida Dina Luz
Porque es mi consentida Dina Luz
Ella es mi consentida

Der Regenbogen

Male mir eine Schwalbe und ich sage dir
Ob du ein guter Maler bist
Sie muss im Schnabel einen Dorn haben
Und in den Augen einen Schmerz (Bis)

Nun, man sagt, als Christus im Sterben lag
Kam aus dem Westen
Ein Schwarm wandernder Schwalben, um sein Gesicht zu reinigen
Und ihm mit ihren Schnäbeln die Dornen zu entfernen
Die in seiner Stirn steckten

Und du, und du, und du,
Du bist meine Schwalbe Dina Luz
Du bist meine Schwalbe Dina Luz
Du bist meine Schwalbe

Man erzählt, dass die Regenbögen geboren werden
Im Schneegebirge gegenüber von Valledupar
Und nach einem Regenschauer verstecken sie sich
In der Savanne, nahe bei Patillal (Bis)
Und dann kommen die Schwalben heraus
Damit die Sonne sie ansieht
Und dann verschwinden sie in der Luft,
Wie die Regenbögen

Und du, und du, und du,
Du bist mein Regenbogen Dina Luz
Du bist mein Regenbogen Dina Luz
Du bist mein Regenbogen

Wenn du einen Regenbogen siehst, der sehr schön ist
Und im Hintergrund ein Kreuz
Den hat Jaime Molina vom Himmel gemalt
Und er ist für Dina Luz (Bis)

Und wenn sie am Nachmittag einen Regenbogen sieht
Weiß ich, dass sie verstehen wird
Dass es derselbe ist, den mein Freund gemalt hat
Ich komme, um ihn ihr zu übergeben

Weil, weil, weil
Weil sie mein Liebling ist, Dina Luz
Weil sie mein Liebling ist, Dina Luz
Sie ist mein Liebling