El Camino de Mi Existencia - Iván Villazón translation in German

El Camino de Mi Existencia

A quien le pudiera contar mis penas
A quien le contare mis alegrías
Solo a Jesucristo quiero de veras
Contarles todas las penas mías

Decirles que a mis años yo atravesé
El lomo del camino de mi existencia
Que tengo algunas canas en mi cabeza
Producto de las cargas que voy llevando

Que después de tanto buscar encontré
El amor y además tantas cosas bellas
En el alma noble de mi compañera
Que es la ayuda eficaz que tengo a mi lado

Con ella yo he construido
De la nada un bello nido
Donde vivimos tranquilos
Al lado de nuestros hijos
Donde tengo mi destino
Hasta el día que yo me muera

Ambos venimos de abajo
De las entrañas del barrio
Donde se pasa trabajo
Porque el dinero es escaso
Pero estamos compensados
Porque abunda la nobleza

Ella es muy buena DIOS la bendice
Y cualquier cosa yo hago por ella
(Bis)
Algún voy a dejar el whisky
Para que así no sufra más penas

A donde se abra metido el muchacho
Ese muchacho sincero y alegre
Lo recordare siempre enamorado
Muy enamorado de las mujeres

Yo sé que lo llevo dentro de mi ser
Pero vive a la sombra de un hombre nuevo
Más tranquilo más manso más hogareño
Desde luego más viejo pero que importa

Quien no quisiera en esta vida tener
Un mundo divertido sin compromisos
De aventuras y fiestas con sus amigos
Pero mis prioridades ahora son otras

Me interesa ver felices
A quienes lloran muy tristes
No puedo ser insensible
Mis sentimientos me dicen
Sin honor es imposible
Que el hombre sea más humano

Esa es la vida que llevo
Y si me distraigo un rato
Es porque llego un amigo
Me entusiasma con un trago
Y llega poncho Zuleta
Y terminamos parrandeando

Ella es muy buena DIOS la bendice
Y cualquier cosa yo hago por ella
(Bis)
Algún voy a dejar el whisky
Para que así no sufra más penas

Der Pfad meines Daseins

Wem könnte ich meine Sorgen erzählen?
Wem werde ich meine Freuden erzählen?
Nur Jesus Christus möchte ich wirklich
alle meine Sorgen anvertrauen.

Ihm sagen, dass ich in meinen Jahren überschritten habe
den Höhepunkt des Weges meines Daseins,
dass ich einige graue Haare auf meinem Kopf habe,
Resultat der Lasten, die ich trage.

Dass ich nach so vielem Suchen gefunden habe
die Liebe und außerdem so viele schöne Dinge
in der edlen Seele meiner Gefährtin,
die die wirksame Hilfe ist, die ich an meiner Seite habe.

Mit ihr habe ich erbaut,
aus dem Nichts ein schönes Nest,
wo wir ruhig leben,
an der Seite unserer Kinder,
wo ich mein Schicksal habe,
bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.

Wir beide kommen von unten,
aus dem Herzen des Viertels,
wo man es schwer hat,
weil das Geld knapp ist,
aber wir sind entschädigt,
weil der Edelmut reichlich vorhanden ist.

Sie ist sehr gut, GOTT segne sie,
und ich tue alles für sie.
(Bis)
Eines Tages werde ich den Whisky aufgeben,
damit sie nicht mehr leiden muss.

Wohin mag sich der Junge verzogen haben,
dieser aufrichtige und fröhliche Junge?
Ich werde mich immer an ihn erinnern, verliebt,
sehr verliebt in die Frauen.

Ich weiß, dass ich ihn in meinem Inneren trage,
aber er lebt im Schatten eines neuen Mannes,
ruhiger, sanfter, häuslicher,
natürlich älter, aber was macht das schon?

Wer würde in diesem Leben nicht gerne haben
eine unterhaltsame Welt ohne Verpflichtungen,
voller Abenteuer und Feste mit seinen Freunden?
Aber meine Prioritäten sind jetzt andere.

Mich interessiert es, glücklich zu sehen,
jene, die sehr traurig weinen.
Ich kann nicht gefühllos sein,
meine Gefühle sagen mir:
Ohne Ehre ist es unmöglich,
dass der Mensch menschlicher sei.

Das ist das Leben, das ich führe,
und wenn ich mich mal kurz ablenke,
dann weil ein Freund gekommen ist,
mich mit einem Drink begeistert,
und Poncho Zuleta kommt dazu,
und wir enden beim Feiern.

Sie ist sehr gut, GOTT segne sie,
und ich tue alles für sie.
(Bis)
Eines Tages werde ich den Whisky aufgeben,
damit sie nicht mehr leiden muss.