Lyrics and translation Iván Villazón - El Caramelito

El Caramelito

Y yo que no te dejo de mirar
Mis ojos no ven otra sino a ti
En un sueño que tuve, dios a mí
Me dijo que pa' mí te iba a mandar

Eres la mismita del sueño
Con el mismo pelo y la mismita cara
El mismo lunarcito bello
En el pómulo izquierdo y cejas encontradas
El mismo lunarcito bello
En el pómulo izquierdo y cejas encontradas

Guardas la misma risa que en el sueño vi
Y la misma dulzura que dormido hallé
Cuando toqué tus manos yo me pellizqué
Me está pasando a mí, me está pasando a mí

Me gustas mucho y contigo me quedo
También te gusto y te quedas conmigo
El mismo sueño mío, tú lo has tenido
Vamos a amarnos que el amor es bello

Y después de un momento tan bonito
Nos comemos a besitos
Y hasta subimos al cielo
Me das la dicha de ser tu papito
Tú pa' mí el caramelito que endulza mis sueños
Me das la dicha de ser tu papito
Tú pa' mí el caramelito que endulza mis sueños

Cuántas noches lloré en mi soledad
Cuántas mañanas tristes desperté
Decía a dios, pa' mí no ha manda'o mujer
Y el bendito me la tenía guardá'

Y es ella tan pura y honesta
Mi pechi, mi reina
La del perfil griego
Es mi mujer, mi mejor fiesta
Mi mejor cerveza, la que tanto quiero
Es mi mujer, mi mejor fiesta
Mi mejor cerveza, la que tanto quiero

Verdad, la hembra más linda es la que tengo yo
Y hasta el enamorado más feliz yo soy
Estoy, ni un muchachito estrenando un bombón
Gracias le doy a dios, gracias a dios le doy

Me gustas mucho y contigo me quedo
También te gusto y te quedas conmigo
El mismo sueño mío, tú lo has tenido
Vamos a amarnos que el amor es bello

Y después de un momento tan bonito
Nos comemos a besitos
Y hasta subimos al cielo
Me das la dicha de ser tu papito
Tú pa mí el caramelito que endulza mis sueños
Me das la dicha de ser tu papito
Tú pa mí el caramelito que endulza mis sueños

Le Caramelito

Et moi, je ne cesse de te regarder
Mes yeux ne voient que toi
Dans un rêve que j'ai eu, Dieu m'a dit
Qu'il allait t'envoyer pour moi

Tu es la même que dans le rêve
Avec les mêmes cheveux et le même visage
La même petite tache de naissance belle
Sur la joue gauche et les sourcils se rencontrent
La même petite tache de naissance belle
Sur la joue gauche et les sourcils se rencontrent

Tu gardes le même rire que j'ai vu dans le rêve
Et la même douceur que j'ai trouvée endormi
Quand j'ai touché tes mains, je me suis pincé
Cela m'arrive à moi, cela m'arrive à moi

Je t'aime beaucoup et je reste avec toi
Tu m'aimes aussi et tu restes avec moi
Le même rêve que moi, tu l'as eu
Nous allons nous aimer car l'amour est beau

Et après un moment si beau
Nous nous mangeons des baisers
Et nous montons même au ciel
Tu me donnes le bonheur d'être ton papa
Tu es pour moi le petit caramel qui adoucit mes rêves
Tu me donnes le bonheur d'être ton papa
Tu es pour moi le petit caramel qui adoucit mes rêves

Combien de nuits j'ai pleuré dans ma solitude
Combien de matins tristes je me suis réveillé
Je disais à Dieu, il ne m'a pas envoyé de femme
Et le bon Dieu la gardait pour moi

Et elle est si pure et honnête
Mon petit cœur, ma reine
Celle au profil grec
C'est ma femme, ma meilleure fête
Ma meilleure bière, celle que j'aime tant
C'est ma femme, ma meilleure fête
Ma meilleure bière, celle que j'aime tant

Vrai, la femme la plus belle est celle que j'ai
Et même l'amoureux le plus heureux, je le suis
Je suis comme un petit garçon qui déguste un bonbon
Merci à Dieu, merci à Dieu je lui donne

Je t'aime beaucoup et je reste avec toi
Tu m'aimes aussi et tu restes avec moi
Le même rêve que moi, tu l'as eu
Nous allons nous aimer car l'amour est beau

Et après un moment si beau
Nous nous mangeons des baisers
Et nous montons même au ciel
Tu me donnes le bonheur d'être ton papa
Tu es pour moi le petit caramel qui adoucit mes rêves
Tu me donnes le bonheur d'être ton papa
Tu es pour moi le petit caramel qui adoucit mes rêves