La Musiquera - Iván Villazón translation in German

La Musiquera

Hablando con una amiga, ella me contaba que cambia e' novio cada semana.
Me confiesa que ha salido con muchos manes pero ninguno le da la talla.

He tenido comerciantes y doctores, políticos importante' y locutores.
Militares, profesores y estudiantes, mejor dicho manes de todas las clases.

Pero lo más importante fue cuando me confesó el nombre de unos cantantes que también los vaciló, de una forma interesante uno por uno los nombró.

De una forma interesante uno por uno los nombró.

Salí con Poncho, ese es un loco
Con Jorge Oñate, habla bastante
Con el Cacique, fue muy difícil
Con Zabaleta, da mucha vuelta
Y con Jorgito, es muy chiquito

Con Villazón, da mucho ron

Salí con el tal Farid pero ese hombre es muy cují
Salí con el tal Farid pero ese tipo es muy cují, cují, cují.

No salgo más con el Farucho, porque ese man no larga mucho

II
Un viernes que se encontraba muy aburrida y me dijo negro quiero tomar.
Mi amor quiero verte ahora que hoy la de Troya se va a formar.

Yo me puse alegre pero al tiempo, recapacité en el preciso momento, le dije no puedo por muchas razones y le di una lista de compositores.

Dijo con esos no quiero porque pagan con canciones
Entonces le he dado el nombre de algunos acordeoneros

Y dijo esos son peores tramadores y embusteros.
Y dijo esos son peores tramadores y embusteros.

Con Emiliano, ese es muy gago
Con Alvarito, siempre anda limpio
Ivan Zuleta, nunca la suelta
Y con el Pollo, se cree muy pollo
Con De La Espriella, ahí si se estrella

Y con Rolando, está muy Zambo
Salí con Cocha, casi la enclocha

También salí con Saúl, me tramó y me dejó azul
Estoy llamando a Juank Ovalle y no aparece por el valle.

No y faltó Silvestre y ella dijo que era repelente

Y también faltó Silvio Brito, Ivo Díaz, Miguel Morales y El Gran Martin Elías, ese anda con una jauría...

Die Musikliebhaberin

Als ich mit einer Freundin sprach, erzählte sie mir, dass sie jede Woche den Freund wechselt.
Sie gesteht mir, dass sie mit vielen Männern ausgegangen ist, aber keiner ihr gewachsen ist.

Ich hatte Händler und Ärzte, wichtige Politiker und Moderatoren.
Militärs, Professoren und Studenten, besser gesagt, Männer aller Klassen.

Aber das Wichtigste war, als sie mir die Namen einiger Sänger gestand, die sie auch verführt hatte, auf interessante Weise nannte sie sie einen nach dem anderen.

Auf interessante Weise nannte sie sie einen nach dem anderen.

Ich war mit Poncho aus, der ist verrückt
Mit Jorge Oñate, der redet ziemlich viel
Mit dem Cacique, das war sehr schwierig
Mit Zabaleta, der macht viele Umwege
Und mit Jorgito, der ist sehr klein

Mit Villazón, der gibt viel Rum aus

Ich war mit diesem Farid aus, aber dieser Mann ist sehr geizig
Ich war mit diesem Farid aus, aber dieser Typ ist sehr geizig, geizig, geizig.

Ich gehe nicht mehr mit dem Farucho aus, denn dieser Mann ist nicht sehr spendabel

II
Einen Freitag, als sie sehr gelangweilt war, sagte sie mir: "Schwarzer, ich will was trinken."
"Meine Liebe, ich will dich jetzt sehen, denn heute wird die Hölle los sein."

Ich freute mich, aber gleichzeitig überlegte ich genau in diesem Moment, ich sagte ihr, ich kann aus vielen Gründen nicht und gab ihr eine Liste von Komponisten.

Sie sagte: "Mit denen will ich nichts, weil sie mit Liedern bezahlen."
Also habe ich ihr die Namen einiger Akkordeonspieler genannt.

Und sie sagte: "Die sind noch schlimmer, Betrüger und Lügner."
Und sie sagte: "Die sind noch schlimmer, Betrüger und Lügner."

Mit Emiliano, der stottert sehr
Mit Alvarito, der ist immer pleite
Ivan Zuleta, der rückt nichts raus
Und mit dem Pollo, der hält sich für einen großen Hahn
Mit De La Espriella, da legt sie eine Bruchlandung hin

Und mit Rolando, der ist sehr dunkel
Ich war mit Cocha aus, der hätte sie fast drangekriegt

Ich war auch mit Saúl aus, er hat mich reingelegt und pleite zurückgelassen
Ich rufe Juank Ovalle an und er taucht nicht im Tal auf.

Nein, und Silvestre fehlte noch, und sie sagte, er sei unausstehlich

Und es fehlten auch Silvio Brito, Ivo Díaz, Miguel Morales und Der Große Martin Elías, der hängt mit einer Meute rum...