Mi Loquita - Iván Villazón translation in German

Mi Loquita

Ciento una aledria grande y profunda
Cuando la encuentro
No se si la quiera como una amiga
O como una novia (bis)

Ciento. nostalgia
Cuando comprendo que ella me mira
Cuando .se va sin ningun
Remedio por otra via

Loca, la pueden tratar de loca
Ssi a mi me mira con picardia
Loca asi la prefiero loca
Y no amargadora de mis dia

Pero se va se va
Se va sin remedio
Se va se va se va
Se va mi loquita

Y yo no la alcanzo
Pues vuela muy alto
Por mucho que corra
Me deja votado
Por mucho que corra me deja votado (bis)
Yo busco la forma pa conquistar
A esa muchachita
Pero no soy tonto para caer
En el jugo de ella (bis)

Sueño. que la tengo
Entre mis brazo y la he besado
Pero cuando despierto del sueño
Me esata mirando

Loca . de loca no tiene nada
Si hace detalles que me enamoran
Loca y la ciento mas sabrosa
Por la locuras que a mi me amañan

Pero se va se va
Se va sin remedio
Se va se va se va
Se va mi loquita
Y yo no la alcanzo
Pues vuela muy alto
Por mucho que corra
Me deja votado (bis)

Y yo no se no se
No se si me quiere
No se no se no se
Si real mente es loca
Un dia, me quiere
El otro me vota
Me engaña y me hiere
Me besa en la boca

Meine Verrückte

Ich fühle eine große und tiefe Freude,
wenn ich sie treffe.
Ich weiß nicht, ob ich sie als Freundin
oder als Geliebte will (zweimal)

Ich fühle Nostalgie,
wenn ich verstehe, dass sie mich ansieht,
wenn sie ohne
Ausweg auf einem anderen Weg geht.

Verrückt, sie können sie verrückt nennen,
wenn sie mich schelmisch ansieht.
Verrückt, so bevorzuge ich sie, verrückt
und nicht als Miesmacherin meiner Tage.

Aber sie geht, sie geht,
sie geht ohne Ausweg.
Sie geht, sie geht, sie geht,
meine Verrückte geht.

Und ich erreiche sie nicht,
denn sie fliegt sehr hoch.
So sehr ich auch renne,
sie lässt mich zurück.
So sehr ich auch renne, sie lässt mich zurück (zweimal)
Ich suche nach einer Möglichkeit,
dieses Mädchen zu erobern.
Aber ich bin nicht dumm, um
auf ihren Trick hereinzufallen (zweimal)

Ich träume, dass ich sie
in meinen Armen halte und sie geküsst habe.
Aber wenn ich aus dem Traum erwache,
schaut sie mich an.

Verrückt, sie ist überhaupt nicht verrückt,
wenn sie Dinge tut, die mich verlieben lassen.
Verrückt, und ich finde sie köstlicher
wegen der Verrücktheiten, die mich anziehen.

Aber sie geht, sie geht,
sie geht ohne Ausweg.
Sie geht, sie geht, sie geht,
meine Verrückte geht.
Und ich erreiche sie nicht,
denn sie fliegt sehr hoch.
So sehr ich auch renne,
sie lässt mich zurück (zweimal)

Und ich weiß nicht, ich weiß nicht,
ich weiß nicht, ob sie mich liebt.
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht,
ob sie wirklich verrückt ist.
Eines Tages liebt sie mich,
am nächsten lässt sie mich fallen.
Sie täuscht mich und verletzt mich,
sie küsst mich auf den Mund.