Mis Condiciones - Iván Villazón translation in German

Mis Condiciones

Cansado de cosas vanas
Se me aburrió la vida
Se nota que estoy buscando
Una alegría perdida
Ayúdame a reencontrarme
Por favor te lo pido
Ahuyenta de mí la sombra
Enséñame el camino.
Quiero morir dentro de mí
Y en otro ser resucitar
El viento gime al despedir
Las cosas tristes que se van
Acostumbrándome ya estoy
A verte todos los días
Profundos deseos yo siento
Tu boca cerca a la mía
Tu boca cerca a la mía
Profundos deseos yo siento.

Mira mi cara, mira mis ojos
Se encienden cuando te miro
Atardeceres inolvidables
Los que viviré contigo
Atardeceres inolvidables
Los que viviré contigo.
Cuando estoy enamorado
Siempre tengo sinsabores,
Yo no ruego a las mujeres
Yo les pongo condiciones
Yo no ruego a las mujeres
Yo les pongo condiciones.

Quisiera hablar contigo
En la orilla del río
En una mañana fresca
Contarte el amor mío
Muchas personas me dicen
Que salga a divertirme
Que viaje para los pueblos
Se cansan de decirme
Quiero llevarte a conocer
Un bello pueblo del César
Para San Diego vas a ir
Y nunca lo vas a olvidar
Y a Leandro Díaz le pediré
Que me cante sus canciones
Que me enternecen el alma
Y alegran mil corazones
San Diego es un pueblo hermoso
Colmado de bendiciones.

Meine Bedingungen

Müde von eitlen Dingen,
langweilt mich das Leben,
es ist offensichtlich, dass ich suche,
eine verlorene Freude.
Hilf mir, mich wiederzufinden,
ich bitte dich darum,
vertreibe den Schatten von mir,
zeige mir den Weg.
Ich möchte in mir sterben
und in einem anderen Wesen auferstehen,
der Wind stöhnt beim Abschied
der traurigen Dinge, die vergehen.
Ich gewöhne mich schon daran,
dich jeden Tag zu sehen,
tiefe Sehnsüchte fühle ich,
deinen Mund nah an meinem,
deinen Mund nah an meinem,
tiefe Sehnsüchte fühle ich.

Sieh mein Gesicht, sieh meine Augen,
sie leuchten, wenn ich dich ansehe,
unvergessliche Sonnenuntergänge,
die ich mit dir erleben werde,
unvergessliche Sonnenuntergänge,
die ich mit dir erleben werde.
Wenn ich verliebt bin,
habe ich immer Kummer,
ich flehe Frauen nicht an,
ich stelle ihnen Bedingungen,
ich flehe Frauen nicht an,
ich stelle ihnen Bedingungen.

Ich möchte mit dir sprechen,
am Ufer des Flusses,
an einem frischen Morgen,
dir von meiner Liebe erzählen.
Viele Leute sagen mir,
ich solle ausgehen und mich amüsieren,
in die Dörfer reisen,
sie werden nicht müde, es mir zu sagen.
Ich möchte dich mitnehmen,
ein schönes Dorf in Cesar kennenzulernen,
nach San Diego wirst du gehen
und es nie vergessen.
Und ich werde Leandro Díaz bitten,
mir seine Lieder zu singen,
die meine Seele erweichen
und tausend Herzen erfreuen.
San Diego ist ein wunderschönes Dorf,
voller Segen.