Lyrics and translation Iván Villazón - Recuerdame

Recuerdame

Ya no tengo qué decir
Mi palabra se cansó
Sobran las explicaciones
Cuando tristemente todo se acabó
No vengo a recriminarte
Débil fue tu amor, no pudo aguantar la primera decepción

Si ayer canté, mañana también lo haré (Bis)
No habrá resentimiento
No importa que ande herido
No habrá resentimiento
Cuando me amabas caía la lluvia
Mojando la tierra del valle
Yhasta las aves volaban alegres por la región
Ya no hay aromas de flores mojadas
Ni cae la lluvia que riega las flores
Ya no se tiñen de verde los campos, desolación

Ay recuérdame
Cuando escuches mis versos tan tristes recuérdame,
Recuérdame

Abierto mi corazón
Siempre suspiro por ti
Ahora tienes que convencerme
Que la indiferencia te alejó de mí
No es que me encuentre afligido
Duele de verdad, con sinceridad, la primera decepción

Si ayer canté, mañana también lo haré (Bis)
No habrá resentimiento
No importa que ande herido
No habrá resentimiento
Nada de sombras y penas,
Romper la angustia que siempre he sentido
Cómo lo logro no puedo decirle a mi corazón

Cuánto te quise, de sobra lo sabes
Desnuda el alma que canta tristezas
Y hasta has cambiado la forma que tiene
Mi condición

Ay recuérdame
Cuando escuches mis versos tan tristes recuérdame,
Recuérdame

Souviens-toi de moi

Je n'ai plus rien à dire
Mes mots sont fatigués
Les explications sont inutiles
Quand tout est tristement fini
Je ne viens pas te reprocher
Ton amour était faible, il n'a pas pu supporter la première déception

Si j'ai chanté hier, je chanterai demain aussi (Bis)
Il n'y aura pas de ressentiment
Peu importe que je sois blessé
Il n'y aura pas de ressentiment
Quand tu m'aimais, la pluie tombait
Mouillant la terre de la vallée
Et même les oiseaux volaient joyeusement dans la région
Il n'y a plus d'arômes de fleurs mouillées
Et la pluie qui arrose les fleurs ne tombe plus
Les champs ne sont plus verts, c'est la désolation

Oh, souviens-toi de moi
Quand tu entends mes vers si tristes, souviens-toi de moi,
Souviens-toi de moi

Mon cœur est ouvert
Je soupire toujours pour toi
Maintenant, tu dois me convaincre
Que l'indifférence t'a éloigné de moi
Ce n'est pas que je sois affligé
La première déception fait vraiment mal, sincèrement

Si j'ai chanté hier, je chanterai demain aussi (Bis)
Il n'y aura pas de ressentiment
Peu importe que je sois blessé
Il n'y aura pas de ressentiment
Pas d'ombre ni de chagrin,
Briser l'angoisse que j'ai toujours ressentie
Je ne peux pas dire à mon cœur comment j'y arrive

Combien je t'ai aimé, tu le sais bien
L'âme nue chante des tristesses
Et même tu as changé la forme que j'ai
Ma condition

Oh, souviens-toi de moi
Quand tu entends mes vers si tristes, souviens-toi de moi,
Souviens-toi de moi