Lyrics and translation Iván Villazón - Recuerdame

Recuerdame

Ya no tengo qué decir
Mi palabra se cansó
Sobran las explicaciones
Cuando tristemente todo se acabó
No vengo a recriminarte
Débil fue tu amor, no pudo aguantar la primera decepción

Si ayer canté, mañana también lo haré (Bis)
No habrá resentimiento
No importa que ande herido
No habrá resentimiento
Cuando me amabas caía la lluvia
Mojando la tierra del valle
Yhasta las aves volaban alegres por la región
Ya no hay aromas de flores mojadas
Ni cae la lluvia que riega las flores
Ya no se tiñen de verde los campos, desolación

Ay recuérdame
Cuando escuches mis versos tan tristes recuérdame,
Recuérdame

Abierto mi corazón
Siempre suspiro por ti
Ahora tienes que convencerme
Que la indiferencia te alejó de mí
No es que me encuentre afligido
Duele de verdad, con sinceridad, la primera decepción

Si ayer canté, mañana también lo haré (Bis)
No habrá resentimiento
No importa que ande herido
No habrá resentimiento
Nada de sombras y penas,
Romper la angustia que siempre he sentido
Cómo lo logro no puedo decirle a mi corazón

Cuánto te quise, de sobra lo sabes
Desnuda el alma que canta tristezas
Y hasta has cambiado la forma que tiene
Mi condición

Ay recuérdame
Cuando escuches mis versos tan tristes recuérdame,
Recuérdame

Вспомни меня

Мне больше нечего сказать,
Мои слова устали.
Объяснения излишни,
Когда печально всё закончилось.
Я пришел не упрекать тебя,
Слаба была твоя любовь, не смогла выдержать первого разочарования.

Если вчера я пел, завтра тоже буду петь (Bis)
Не будет обиды,
Не важно, что я ранен,
Не будет обиды.
Когда ты любила меня, шел дождь,
Смачивая землю долины,
И даже птицы радостно летали над краем.
Больше нет аромата мокрых цветов,
И не идет дождь, что поливает цветы,
Поля больше не зеленеют, лишь запустение.

Ах, вспомни меня,
Когда услышишь мои грустные стихи, вспомни меня,
Вспомни меня.

Мое сердце открыто,
Я всегда вздыхаю по тебе.
Теперь ты должна убедить меня,
Что равнодушие отдалило тебя от меня.
Не то чтобы я был опечален,
По-настоящему больно, искренне больно от первого разочарования.

Если вчера я пел, завтра тоже буду петь (Bis)
Не будет обиды,
Не важно, что я ранен,
Не будет обиды.
Никаких теней и печалей,
Разбить тоску, которую я всегда чувствовал.
Как мне это сделать, я не могу сказать своему сердцу.

Как сильно я тебя любил, ты прекрасно знаешь.
Обнаженная душа, поющая печали,
И ты даже изменила то, как выглядит
Мое состояние.

Ах, вспомни меня,
Когда услышишь мои грустные стихи, вспомни меня,
Вспомни меня.