Una Canita al Aire - Iván Villazón translation in German

Una Canita al Aire

Toño Fernández, yoyo Pumarejo y Carlitos Bórquez

No sé qué me pasa contigo si tú ya tienes dueño
Pero no puedo seguir aguantándome estas ganas de besarte

Tú me miras y te miro y todo el tiempo me sonríes
Yo te miro y tú me miras y la gente se da cuenta
Que cuando estamos cerca tú te pones más coqueta
Y que yo tengo ganas de besarte de los pies a la cabeza

Ay dime, cuando vamos a echar una canita al aire
No tiene que enterarse ni saberlo nadie, solo tú y yo, solo tú y yo
Ay dime, cuando vamos a calmar estas ganas
Tiremos el miedo por la ventana y vivamos nuestro amor y vivamos nuestro amor

Ay sabes, que desde que te vi me gustaste
Por eso quisiera conquistarte, por siempre adorarte y hacerte mi amante
Y esto que sentimos los dos no se puede tapar con las manos mi amor

Ay dime, cuando vamos a echar una canita al aire
No tiene que enterarse ni saberlo nadie, solo tú y yo, solo tú y yo

Guillermo Rodríguez, Orlando Mejilla y Calule Gutiérrez
Una canita al aire

Pepe Fernández, Reinaldo Bórquez, y Lucho don Doño, el loco de las aguas
Es que cuando uno le gusta una mujer
Eso va, va porque va

Compadre Luis Álvarez, hombre de su propia ley

Intento olvidarme de ti, pero es tarde y no puedo
Y es que no puedo seguir, callando este amor, no más mentiras

Ay, cuando me tienes cerca siento que también suspiras
Y cuando te tengo cerca siento como tú me miras
Si esto que estamos sintiendo sé que no lo apaga nadie
Vamos a gozar la vida, y echemos unas canitas al aire

Ay dime, cuando vamos a echar una canita al aire
No tiene que enterarse ni saberlo nadie, solo tú y yo, solo tú y yo

Ay dime, cuando vamos a calmar estas ganas
Tiremos el miedo por la ventana y vivamos nuestro amor y vivamos nuestro amor
Ay sabes, que desde que te vi me gustaste, por eso quisiera conquistarte
Por siempre adorarte y hacerte mi amante
Y esto que sentimos los dos no se puede tapar con las manos mi amor

Ay dime, cuando vamos a echar una canita al aire
No tiene que enterarse ni saberlo nadie, solo tú y yo, solo tú y yo
Ay dime, cuando vamos a echar una canita al aire
No tiene que enterarse ni saberlo nadie, solo tú y yo, solo tú y yo

Ein kleiner Seitensprung

Toño Fernández, Yoyo Pumarejo und Carlitos Bórquez

Ich weiß nicht, was mit mir los ist wegen dir, obwohl du schon vergeben bist
Aber ich kann diesem Verlangen, dich zu küssen, nicht länger widerstehen

Du schaust mich an und ich schaue dich an und die ganze Zeit lächelst du mich an
Ich schaue dich an und du schaust mich an und die Leute merken es
Dass du koketter wirst, wenn wir uns nahe sind
Und dass ich Lust habe, dich von Kopf bis Fuß zu küssen

Ay sag mir, wann wir uns einen kleinen Seitensprung erlauben
Niemand muss davon erfahren oder es wissen, nur du und ich, nur du und ich
Ay sag mir, wann wir dieses Verlangen stillen
Werfen wir die Angst aus dem Fenster und leben wir unsere Liebe und leben wir unsere Liebe

Ay weißt du, seit ich dich gesehen habe, gefällst du mir
Deshalb möchte ich dich erobern, dich für immer anbeten und dich zu meiner Geliebten machen
Und das, was wir beide fühlen, mein Schatz, lässt sich nicht mit Händen zudecken

Ay sag mir, wann wir uns einen kleinen Seitensprung erlauben
Niemand muss davon erfahren oder es wissen, nur du und ich, nur du und ich

Guillermo Rodríguez, Orlando Mejilla und Calule Gutiérrez
Ein kleiner Seitensprung

Pepe Fernández, Reinaldo Bórquez und Lucho don Doño, der Verrückte des Wassers
Denn wenn einem eine Frau gefällt
Dann passiert es, es passiert, weil es passieren muss

Kumpel Luis Álvarez, ein Mann nach seinem eigenen Gesetz

Ich versuche, dich zu vergessen, aber es ist zu spät und ich kann es nicht
Und ich kann nicht weitermachen, diese Liebe verschweigen, keine Lügen mehr

Ay, wenn du mich nah bei dir hast, fühle ich, dass du auch seufzt
Und wenn ich dich nah bei mir habe, fühle ich, wie du mich ansiehst
Wenn das, was wir fühlen, weiß ich, dass es niemand auslöschen kann
Lass uns das Leben genießen und uns ein paar kleine Seitensprünge erlauben

Ay sag mir, wann wir uns einen kleinen Seitensprung erlauben
Niemand muss davon erfahren oder es wissen, nur du und ich, nur du und ich

Ay sag mir, wann wir dieses Verlangen stillen
Werfen wir die Angst aus dem Fenster und leben wir unsere Liebe und leben wir unsere Liebe
Ay weißt du, seit ich dich gesehen habe, gefällst du mir, deshalb möchte ich dich erobern
Dich für immer anbeten und dich zu meiner Geliebten machen
Und das, was wir beide fühlen, mein Schatz, lässt sich nicht mit Händen zudecken

Ay sag mir, wann wir uns einen kleinen Seitensprung erlauben
Niemand muss davon erfahren oder es wissen, nur du und ich, nur du und ich
Ay sag mir, wann wir uns einen kleinen Seitensprung erlauben
Niemand muss davon erfahren oder es wissen, nur du und ich, nur du und ich