Lyrics and translation Iván Villazón - Una Canita al Aire

Una Canita al Aire

Toño Fernández, yoyo Pumarejo y Carlitos Bórquez

No sé qué me pasa contigo si tú ya tienes dueño
Pero no puedo seguir aguantándome estas ganas de besarte

Tú me miras y te miro y todo el tiempo me sonríes
Yo te miro y tú me miras y la gente se da cuenta
Que cuando estamos cerca tú te pones más coqueta
Y que yo tengo ganas de besarte de los pies a la cabeza

Ay dime, cuando vamos a echar una canita al aire
No tiene que enterarse ni saberlo nadie, solo tú y yo, solo tú y yo
Ay dime, cuando vamos a calmar estas ganas
Tiremos el miedo por la ventana y vivamos nuestro amor y vivamos nuestro amor

Ay sabes, que desde que te vi me gustaste
Por eso quisiera conquistarte, por siempre adorarte y hacerte mi amante
Y esto que sentimos los dos no se puede tapar con las manos mi amor

Ay dime, cuando vamos a echar una canita al aire
No tiene que enterarse ni saberlo nadie, solo tú y yo, solo tú y yo

Guillermo Rodríguez, Orlando Mejilla y Calule Gutiérrez
Una canita al aire

Pepe Fernández, Reinaldo Bórquez, y Lucho don Doño, el loco de las aguas
Es que cuando uno le gusta una mujer
Eso va, va porque va

Compadre Luis Álvarez, hombre de su propia ley

Intento olvidarme de ti, pero es tarde y no puedo
Y es que no puedo seguir, callando este amor, no más mentiras

Ay, cuando me tienes cerca siento que también suspiras
Y cuando te tengo cerca siento como tú me miras
Si esto que estamos sintiendo sé que no lo apaga nadie
Vamos a gozar la vida, y echemos unas canitas al aire

Ay dime, cuando vamos a echar una canita al aire
No tiene que enterarse ni saberlo nadie, solo tú y yo, solo tú y yo

Ay dime, cuando vamos a calmar estas ganas
Tiremos el miedo por la ventana y vivamos nuestro amor y vivamos nuestro amor
Ay sabes, que desde que te vi me gustaste, por eso quisiera conquistarte
Por siempre adorarte y hacerte mi amante
Y esto que sentimos los dos no se puede tapar con las manos mi amor

Ay dime, cuando vamos a echar una canita al aire
No tiene que enterarse ni saberlo nadie, solo tú y yo, solo tú y yo
Ay dime, cuando vamos a echar una canita al aire
No tiene que enterarse ni saberlo nadie, solo tú y yo, solo tú y yo

Une petite escapade

Toño Fernández, yoyo Pumarejo et Carlitos Bórquez

Je ne sais pas ce qui m'arrive avec toi, alors que tu as déjà un propriétaire
Mais je ne peux plus me retenir de ces envies de t'embrasser

Tu me regardes et je te regarde, et tout le temps tu me souris
Je te regarde et tu me regardes, et les gens s'en rendent compte
Que lorsque nous sommes proches, tu deviens plus coquette
Et que j'ai envie de t'embrasser des pieds à la tête

Dis-moi, quand allons-nous faire une petite escapade ?
Personne ne doit le savoir, juste toi et moi, juste toi et moi
Dis-moi, quand allons-nous calmer ces envies ?
Jetons la peur par la fenêtre et vivons notre amour, vivons notre amour

Tu sais, depuis que je t'ai vu, tu m'as plu
C'est pourquoi je voudrais te conquérir, t'adorer pour toujours et faire de toi ma maîtresse
Et ce que nous ressentons tous les deux, on ne peut pas le cacher avec les mains, mon amour

Dis-moi, quand allons-nous faire une petite escapade ?
Personne ne doit le savoir, juste toi et moi, juste toi et moi

Guillermo Rodríguez, Orlando Mejilla et Calule Gutiérrez
Une petite escapade

Pepe Fernández, Reinaldo Bórquez, et Lucho don Doño, le fou des eaux
C'est que quand on aime une femme
Ça y va, ça y va parce que ça y va

Mon ami Luis Álvarez, un homme de sa propre loi

J'essaie de t'oublier, mais il est trop tard et je ne peux pas
Et je ne peux plus me taire sur cet amour, plus de mensonges

Oh, quand tu es près de moi, je sens que tu soupire aussi
Et quand je suis près de toi, je sens que tu me regardes
Si ce que nous ressentons, je sais que personne ne l'éteindra
Allons profiter de la vie et faisons une petite escapade

Dis-moi, quand allons-nous faire une petite escapade ?
Personne ne doit le savoir, juste toi et moi, juste toi et moi

Dis-moi, quand allons-nous calmer ces envies ?
Jetons la peur par la fenêtre et vivons notre amour, vivons notre amour
Tu sais, depuis que je t'ai vu, tu m'as plu, c'est pourquoi je voudrais te conquérir
T'adorer pour toujours et faire de toi ma maîtresse
Et ce que nous ressentons tous les deux, on ne peut pas le cacher avec les mains, mon amour

Dis-moi, quand allons-nous faire une petite escapade ?
Personne ne doit le savoir, juste toi et moi, juste toi et moi
Dis-moi, quand allons-nous faire une petite escapade ?
Personne ne doit le savoir, juste toi et moi, juste toi et moi