Ako Padnem - Ivan Zak translation in German

Ako Padnem

Uvijek sam kad ostanem
Vraća mi se stari film
Strah od toga da nas rastave
Mene tjera uza zid
Pa okrećem tvoj broj

Znam da nije vrijeme pristojno
Što ću kada nisam jak
Telefon bi' te i sam pozvao
Samo da ti čujem glas
Da kažem da sam tvoj

Što ću kad si ti sve što želim
Što ću kad uz tebe ja letim
Do samog neba ti mene dižeš
Ako padnem sigurno ginem

Što ću kada te toliko volim
Što zbog tebe ja još postojim
Zašto ti zbog toga sad plačeš
Trebaš mi jaka ako padnem

Znam da nije vrijeme pristojno
Što ću kada nisam jak
Telefon bi' te i sam pozvao
Samo da ti čujem glas
Da kažem da sam tvoj

Što ću kad si ti sve što želim
Što ću kad uz tebe ja letim
Do samog neba ti mene dižeš
Ako padnem sigurno ginem

Što ću kada te toliko volim
Što zbog tebe ja još postojim
Zašto ti zbog toga sad plačeš
Trebaš mi jaka ako padnem

Što ću kada te toliko volim
Što zbog tebe ja još postojim
Zašto ti zbog toga sad plačeš
Trebaš mi jaka ako padnem

Što ću kada te toliko volim
Što zbog tebe ja još postojim
Zašto ti zbog toga sad plačeš
Trebaš mi jaka ako padnem

(Što ću kada te toliko volim
Što zbog tebe ja još postojim)
Zašto ti zbog toga sad plačeš
(Trebaš mi jaka ako padnem)

Što ću kada te(toliko volim)
(Što zbog tebe ja još postojim)
Zašto ti zbog toga sad plačeš
Trebaš mi jaka ako padnem

Wenn ich falle

Immer wenn ich alleine bin,
kommt der alte Film zurück.
Die Angst davor, dass man uns trennt,
treibt mich an die Wand.
Dann wähle ich deine Nummer.

Ich weiß, es ist keine anständige Zeit,
was soll ich machen, wenn ich nicht stark bin?
Das Telefon würde dich von selbst anrufen,
nur um deine Stimme zu hören,
um zu sagen, dass ich dein bin.

Was soll ich machen, wenn du alles bist, was ich will?
Was soll ich machen, wenn ich mit dir fliege?
Du hebst mich bis zum Himmel,
wenn ich falle, sterbe ich sicher.

Was soll ich machen, wenn ich dich so sehr liebe?
Was soll ich machen, wenn ich wegen dir noch existiere?
Warum weinst du jetzt deswegen?
Ich brauche dich stark, wenn ich falle.

Ich weiß, es ist keine anständige Zeit,
was soll ich machen, wenn ich nicht stark bin?
Das Telefon würde dich von selbst anrufen,
nur um deine Stimme zu hören,
um zu sagen, dass ich dein bin.

Was soll ich machen, wenn du alles bist, was ich will?
Was soll ich machen, wenn ich mit dir fliege?
Du hebst mich bis zum Himmel,
wenn ich falle, sterbe ich sicher.

Was soll ich machen, wenn ich dich so sehr liebe?
Was soll ich machen, wenn ich wegen dir noch existiere?
Warum weinst du jetzt deswegen?
Ich brauche dich stark, wenn ich falle.

Was soll ich machen, wenn ich dich so sehr liebe?
Was soll ich machen, wenn ich wegen dir noch existiere?
Warum weinst du jetzt deswegen?
Ich brauche dich stark, wenn ich falle.

Was soll ich machen, wenn ich dich so sehr liebe?
Was soll ich machen, wenn ich wegen dir noch existiere?
Warum weinst du jetzt deswegen?
Ich brauche dich stark, wenn ich falle.

(Was soll ich machen, wenn ich dich so sehr liebe?
Was soll ich machen, wenn ich wegen dir noch existiere?)
Warum weinst du jetzt deswegen?
(Ich brauche dich stark, wenn ich falle.)

Was soll ich machen, wenn ich dich (so sehr liebe)?
(Was soll ich machen, wenn ich wegen dir noch existiere?)
Warum weinst du jetzt deswegen?
Ich brauche dich stark, wenn ich falle.