Idu dani - Ivan Zak translation in German

Idu dani

Dajte mi neku staru pjesmu
Da me u naše vrijeme vrati
Kad smo bili kao jedno
E, to se pamti

Dajte mi neko jako piće
Jer mi dugo nema nje
Da me vrati u ono vrijeme
To su bile godine

Idu dani, ti mi fališ tugo
Ide život, ne traje nam dugo
Priznat' ću ti ako ti još znači
Da s tobom ja sam bio puno jači

Ide život, sve mi s tobom fali
Što imali smo tada nismo znali
I nikad ne znamo što život piše
Al' znam da trebam te sve više

Dajte mi neku staru pjesmu
Nek' mi noćas glasno svira
Da me vrati u ono vrijeme
Kad je moja bila

Dajte mi neko jako piće
Jer mi dugo nema nje
Da me vrati u ono vrijeme
To su bile godine

Idu dani, ti mi fališ tugo
Ide život, ne traje nam dugo
Priznat' ću ti ako ti još znači
Da s tobom ja sam bio puno jači

Ide život, sve mi s tobom fali
Što imali smo tada nismo znali
I nikad ne znamo što život piše
Al' znam da trebam te sve više

Idu dani, ti mi fališ tugo
Ide život, ne traje nam dugo
Priznat' ću ti ako ti još znači
Da s tobom ja sam bio puno jači

Ide život, sve mi s tobom fali
Što imali smo tada nismo znali
I nikad ne znamo što život piše
Al' znam da trebam te sve više

Die Tage vergehen

Spielt mir ein altes Lied
Das mich in unsere Zeit zurückbringt
Als wir noch eins waren
Das vergisst man nicht

Gebt mir etwas Starkes zu trinken
Weil sie schon lange nicht mehr bei mir ist
Um mich in jene Zeit zurückzubringen
Das waren noch Jahre

Die Tage vergehen, du fehlst mir, mein Kummer
Das Leben geht weiter, es dauert nicht ewig
Ich gestehe dir, wenn es dir noch etwas bedeutet
Dass ich mit dir viel stärker war

Das Leben geht weiter, alles fehlt mir mit dir
Was wir damals hatten, wussten wir nicht zu schätzen
Und wir wissen nie, was das Leben schreibt
Aber ich weiß, dass ich dich immer mehr brauche

Spielt mir ein altes Lied
Lasst es mir heute Nacht laut erklingen
Um mich in jene Zeit zurückzubringen
Als sie noch mein war

Gebt mir etwas Starkes zu trinken
Weil sie schon lange nicht mehr bei mir ist
Um mich in jene Zeit zurückzubringen
Das waren noch Jahre

Die Tage vergehen, du fehlst mir, mein Kummer
Das Leben geht weiter, es dauert nicht ewig
Ich gestehe dir, wenn es dir noch etwas bedeutet
Dass ich mit dir viel stärker war

Das Leben geht weiter, alles fehlt mir mit dir
Was wir damals hatten, wussten wir nicht zu schätzen
Und wir wissen nie, was das Leben schreibt
Aber ich weiß, dass ich dich immer mehr brauche

Die Tage vergehen, du fehlst mir, mein Kummer
Das Leben geht weiter, es dauert nicht ewig
Ich gestehe dir, wenn es dir noch etwas bedeutet
Dass ich mit dir viel stärker war

Das Leben geht weiter, alles fehlt mir mit dir
Was wir damals hatten, wussten wir nicht zu schätzen
Und wir wissen nie, was das Leben schreibt
Aber ich weiß, dass ich dich immer mehr brauche