Lyrics and translation Ivan Zak - Idu dani

Idu dani

Dajte mi neku staru pjesmu
Da me u naše vrijeme vrati
Kad smo bili kao jedno
E, to se pamti

Dajte mi neko jako piće
Jer mi dugo nema nje
Da me vrati u ono vrijeme
To su bile godine

Idu dani, ti mi fališ tugo
Ide život, ne traje nam dugo
Priznat' ću ti ako ti još znači
Da s tobom ja sam bio puno jači

Ide život, sve mi s tobom fali
Što imali smo tada nismo znali
I nikad ne znamo što život piše
Al' znam da trebam te sve više

Dajte mi neku staru pjesmu
Nek' mi noćas glasno svira
Da me vrati u ono vrijeme
Kad je moja bila

Dajte mi neko jako piće
Jer mi dugo nema nje
Da me vrati u ono vrijeme
To su bile godine

Idu dani, ti mi fališ tugo
Ide život, ne traje nam dugo
Priznat' ću ti ako ti još znači
Da s tobom ja sam bio puno jači

Ide život, sve mi s tobom fali
Što imali smo tada nismo znali
I nikad ne znamo što život piše
Al' znam da trebam te sve više

Idu dani, ti mi fališ tugo
Ide život, ne traje nam dugo
Priznat' ću ti ako ti još znači
Da s tobom ja sam bio puno jači

Ide život, sve mi s tobom fali
Što imali smo tada nismo znali
I nikad ne znamo što život piše
Al' znam da trebam te sve više

Les jours passent

Donne-moi une vieille chanson
Pour me ramener à notre époque
Quand nous étions comme un seul être
Oh, on se souvient de ça

Donne-moi une boisson forte
Parce que je n'ai plus sa présence depuis longtemps
Pour me ramener à cette époque
C'étaient les années

Les jours passent, tu me manques, ma tristesse
La vie avance, elle ne dure pas longtemps
Je t'avouerai, si ça compte encore pour toi
Que j'étais beaucoup plus fort avec toi

La vie avance, tout me manque avec toi
Ce que nous avions à l'époque, nous ne le savions pas
Et nous ne savons jamais ce que la vie nous réserve
Mais je sais que j'ai besoin de toi de plus en plus

Donne-moi une vieille chanson
Qu'elle joue fort pour moi ce soir
Pour me ramener à cette époque
Quand elle était à moi

Donne-moi une boisson forte
Parce que je n'ai plus sa présence depuis longtemps
Pour me ramener à cette époque
C'étaient les années

Les jours passent, tu me manques, ma tristesse
La vie avance, elle ne dure pas longtemps
Je t'avouerai, si ça compte encore pour toi
Que j'étais beaucoup plus fort avec toi

La vie avance, tout me manque avec toi
Ce que nous avions à l'époque, nous ne le savions pas
Et nous ne savons jamais ce que la vie nous réserve
Mais je sais que j'ai besoin de toi de plus en plus

Les jours passent, tu me manques, ma tristesse
La vie avance, elle ne dure pas longtemps
Je t'avouerai, si ça compte encore pour toi
Que j'étais beaucoup plus fort avec toi

La vie avance, tout me manque avec toi
Ce que nous avions à l'époque, nous ne le savions pas
Et nous ne savons jamais ce que la vie nous réserve
Mais je sais que j'ai besoin de toi de plus en plus