Lyrics and translation Ivan Zak - Kao Metak

Kao Metak

Sad sam pao tako nisko, da i nize nemogu.
Polaganom put do pakla, idemnogu pred nogu.
Jer za mene posle tebe pakao ce biti raj, pucala si mi u srce, al u dusu nepucaj.
Kao Metak posred cela, si me ranila, tvoja nevjera me je na mestu ubila.
Kada vrata svoga stana iza mene zatvorim, crni mrak mi istog dana vrata pakla otvori.
Jer za mene posle tebe pakao ce biti raj, pucala si mi u srce, al u dusu nepucaj.

Comme une balle

Je suis tombé si bas que je ne peux pas aller plus bas.
Le chemin vers l'enfer est lent, je l'ai sous les pieds.
Car pour moi, après toi, l'enfer sera le paradis, tu as tiré sur mon cœur, mais ne tire pas sur mon âme.
Comme une balle en plein front, tu m'as blessé, ton infidélité m'a tué sur le coup.
Quand je ferme la porte de mon appartement derrière moi, les ténèbres s'ouvrent sur l'enfer le même jour.
Car pour moi, après toi, l'enfer sera le paradis, tu as tiré sur mon cœur, mais ne tire pas sur mon âme.