Mala princeza - Ivan Zak translation in German

Mala princeza

Dođi, dođi
U dušu mi pogledaj
Prođi, prođi
I mozak mi blokiraj
Na grešne misli
Probaj me navesti
Nek' svi polude od zavisti

Priđi, priđi
Nek' tlak mi se podigne
Al' obiđi moj stol i moj pedigre
Ne dozvoli da zajedno vide nas
Mogla bi doći na zao glas

Ne dam da mi te ukradu
Ti si najljepša u gradu
Nitko ne sm'je da te vrijeđa
Ja ti uvijek čuvam leđa
Ali ne mogu biti s tobom
Vučem loše sve sa sobom
Mi smo nemoguća veza
Ja sam nevolja
A ti mala princeza, mala princeza

Priđi, priđi
Nek' tlak mi se podigne
Al' obiđi moj stol i moj pedigre
Ne dozvoli da zajedno vide nas
Mogla bi doći na zao glas

Ne dam da mi te ukradu
Ti si najljepša u gradu
Nitko ne sm'je da te vrijeđa
Ja ti uvijek čuvam leđa
Ali ne mogu biti s tobom
Vučem loše sve sa sobom
Mi smo nemoguća veza
Ja sam nevolja
A ti mala princeza, mala princeza

Ne dam da mi te ukradu
Ti si najljepša u gradu
Nitko ne sm'je da te vrijeđa
Ja ti uvijek čuvam leđa
Ali ne mogu biti s tobom
Vučem loše sve sa sobom
Mi smo nemoguća veza
Ja sam nevolja
A ti mala princeza, mala princeza

Kleine Prinzessin

Komm, komm
Sieh mir in die Seele
Komm vorbei, komm vorbei
Und blockiere meinen Verstand
Zu sündigen Gedanken
Versuche mich zu verführen
Lass alle vor Neid verrückt werden

Komm näher, komm näher
Lass meinen Blutdruck steigen
Aber geh um meinen Tisch und meine Herkunft herum
Lass nicht zu, dass sie uns zusammen sehen
Du könntest in Verruf geraten

Ich lasse nicht zu, dass sie dich mir stehlen
Du bist die Schönste in der Stadt
Niemand darf dich beleidigen
Ich halte dir immer den Rücken frei
Aber ich kann nicht mit dir zusammen sein
Ich ziehe alles Schlechte mit mir
Wir sind eine unmögliche Verbindung
Ich bin ein Problem
Und du eine kleine Prinzessin, kleine Prinzessin

Komm näher, komm näher
Lass meinen Blutdruck steigen
Aber geh um meinen Tisch und meine Herkunft herum
Lass nicht zu, dass sie uns zusammen sehen
Du könntest in Verruf geraten

Ich lasse nicht zu, dass sie dich mir stehlen
Du bist die Schönste in der Stadt
Niemand darf dich beleidigen
Ich halte dir immer den Rücken frei
Aber ich kann nicht mit dir zusammen sein
Ich ziehe alles Schlechte mit mir
Wir sind eine unmögliche Verbindung
Ich bin ein Problem
Und du eine kleine Prinzessin, kleine Prinzessin

Ich lasse nicht zu, dass sie dich mir stehlen
Du bist die Schönste in der Stadt
Niemand darf dich beleidigen
Ich halte dir immer den Rücken frei
Aber ich kann nicht mit dir zusammen sein
Ich ziehe alles Schlechte mit mir
Wir sind eine unmögliche Verbindung
Ich bin ein Problem
Und du eine kleine Prinzessin, kleine Prinzessin