Lyrics and translation Ivan Zak - Ne Pitaš Za Mene

Ne Pitaš Za Mene

Previše razmijenili smo riječi
Koje bole, koje ostanu
Premalo za takve ima nade
Takvi kao stranci postanu

Prebrzo prošlo nam je vrijeme
Kad smo bili tako sretni mi
Nema te i ne pitaš za mene
A nekad smo sretno živjeli

Ne pitaš za mene, kako mi je
Nikad meni gore bilo nije
Ne pitaš za mene danima
Nekada si bila samo moja
Nekad bolja, al' si sada luđa
Sve si više moja što si tuđa

U prostoru gdje tvoje stvari stoje
Nisam bio odavno
Svaku noć u mislima sa tobom
Nalazim se redovno

Ne pitaš za mene, kako mi je
Nikad meni gore bilo nije
Ne pitaš za mene danima
Nekada si bila samo moja
Nekad bolja, al' si sada luđa
Sve si više moja što si tuđa

Ne pitaš za mene, kako mi je
Nikad meni gore bilo nije
Ne pitaš za mene danima
Nekada si bila samo moja
Nekad bolja, al' si sada luđa
Sve si više moja što si tuđa

Ne pitaš za mene, kako mi je
Ne pitaš za mene danima
Nekada si bila samo moja
Nekad bolja, al' si sada luđa
Sve si više moja što si tuđa

Tu ne demandes pas de moi

Nous avons échangé trop de mots
Qui font mal, qui restent
Trop peu d'espoir pour de tels
Ils deviennent comme des étrangers

Notre temps a passé trop vite
Quand nous étions si heureux
Tu n'es pas là et tu ne demandes pas de moi
Et nous avons vécu heureux autrefois

Tu ne demandes pas de moi, comment je vais
Je n'ai jamais été aussi mal
Tu ne demandes pas de moi depuis des jours
Tu étais autrefois seulement mienne
Tu étais meilleure autrefois, mais maintenant tu es folle
Tu es de plus en plus mienne parce que tu es étrangère

Dans l'espace où tes affaires sont
Je n'étais pas là depuis longtemps
Chaque nuit dans mes pensées avec toi
Je me retrouve régulièrement

Tu ne demandes pas de moi, comment je vais
Je n'ai jamais été aussi mal
Tu ne demandes pas de moi depuis des jours
Tu étais autrefois seulement mienne
Tu étais meilleure autrefois, mais maintenant tu es folle
Tu es de plus en plus mienne parce que tu es étrangère

Tu ne demandes pas de moi, comment je vais
Je n'ai jamais été aussi mal
Tu ne demandes pas de moi depuis des jours
Tu étais autrefois seulement mienne
Tu étais meilleure autrefois, mais maintenant tu es folle
Tu es de plus en plus mienne parce que tu es étrangère

Tu ne demandes pas de moi, comment je vais
Tu ne demandes pas de moi depuis des jours
Tu étais autrefois seulement mienne
Tu étais meilleure autrefois, mais maintenant tu es folle
Tu es de plus en plus mienne parce que tu es étrangère