Ivan Zak - Sama - translation of the lyrics into German

Sama - Ivan Zaktranslation in German




Sama
Allein
Ako te razočara
Wenn er dich enttäuscht,
Onaj koga voliš ti
derjenige, den du liebst,
Ako te ljubav umori
wenn die Liebe dich ermüdet,
Nemoj nadu gubiti
verliere nicht die Hoffnung.
I kada ludo voliš
Und wenn du verrückt liebst
I kada gubiš najdraže
und wenn du das Liebste verlierst,
Nemoj se izgubiti
verliere dich nicht selbst.
Loš se lošem raduje
Der Schlechte freut sich am Schlechten,
A tebi samo krivi
und gibt nur dir die Schuld.
Kad te nešto ubije
Wenn dich etwas umbringt,
Nešto te oživi
erweckt dich etwas wieder zum Leben.
I kada ludo voliš
Und wenn du verrückt liebst
I kada gubiš najdraže
und wenn du das Liebste verlierst,
Nemoj se izgubiti
verliere dich nicht selbst.
Sama, ako ostaneš sama
Allein, wenn du allein bleibst,
Nemoj da saznaju oni
lass es diejenigen nicht wissen,
Što bi slavili tvoju samoću i tugu
die deine Einsamkeit und Trauer feiern würden.
I kada te boli
Und wenn es dich schmerzt,
Ti za ljubav ne moli
flehe nicht um Liebe.
Ja te izdati neću
Ich werde dich nicht verraten,
Svima odglumi sreću
spiele allen Glück vor.
Sama, ako ostaneš sama
Allein, wenn du allein bleibst,
Nemoj da saznaju oni
lass es diejenigen nicht wissen,
Što bi slavili tvoju samoću i tugu
die deine Einsamkeit und Trauer feiern würden.
I kada te boli
Und wenn es dich schmerzt,
Ti samo ostani jaka
bleib einfach stark,
Lošima zapali svijeću
zünde den Schlechten eine Kerze an
Pa im poželi sreću
und wünsche ihnen Glück.
Ako te razočara
Wenn er dich enttäuscht,
Onaj koga voliš ti
derjenige, den du liebst,
Ako te ljubav umori
wenn die Liebe dich ermüdet,
Nemoj nadu gubiti
verliere nicht die Hoffnung.
I kada ludo voliš
Und wenn du verrückt liebst
I kada gubiš najdraže
und wenn du das Liebste verlierst,
Nemoj se izgubiti
verliere dich nicht selbst.
Sama, ako ostaneš sama
Allein, wenn du allein bleibst,
Nemoj da saznaju oni
lass es diejenigen nicht wissen,
Što bi slavili tvoju samoću i tugu
die deine Einsamkeit und Trauer feiern würden.
I kada te boli
Und wenn es dich schmerzt,
Ti za ljubav ne moli
flehe nicht um Liebe.
Ja te izdati neću
Ich werde dich nicht verraten,
Svima odglumi sreću
spiele allen Glück vor.
Sama, ako ostaneš sama
Allein, wenn du allein bleibst,
Nemoj da saznaju oni
lass es diejenigen nicht wissen,
Što bi slavili tvoju samoću i tugu
die deine Einsamkeit und Trauer feiern würden.
I kada te boli
Und wenn es dich schmerzt,
Ti samo ostani jaka
bleib einfach stark,
Lošima zapali svijeću
zünde den Schlechten eine Kerze an
Pa im poželi sreću
und wünsche ihnen Glück.





Writer(s): Ivan Zak


Attention! Feel free to leave feedback.