Sve si moje - Ivan Zak translation in German

Sve si moje

Dođi da te noćas ljubim nasred ulice
Nije zima da bi smetale pahuljice
Ni kiša da bi sad po nama padala
Da l' bi mi se noćas nadala

Za mene pravo vrijeme nije birano
Dođi mi noćas neplanirano
Jer prije nego dotaknu se dlanovi
Znam da propadnu svi planovi

Naša ljubav nije da se krije
Još te volim kao prije
Jer kod mene kako stvari stoje
Samo ti još sve si moje

Ljubav nije da se moli
Ja sam onaj tko te voli
I nek' idu dani, nek' se broje
Samo ti još sve si moje

Dođi da te noćas ljubim prije svitanja
Dođi i ne postavljaj mi pitanja
Za tobom želja nikad me ne prolazi
S tobom jutro brzo dolazi

Za mene pravo vrijeme nije birano
Dođi mi noćas neplanirano
Jer prije nego dotaknu se dlanovi
Znam da propadnu svi planovi

Naša ljubav nije da se krije
Još te volim kao prije
Jer kod mene kako stvari stoje
Samo ti još sve si moje

Ljubav nije da se moli
Ja sam onaj tko te voli
I nek' idu dani, nek' se broje
Samo ti još sve si moje

Naša ljubav nije da se krije
Još te volim kao prije
Jer kod mene kako stvari stoje
Samo ti još sve si moje

Ljubav nije da se moli
Ja sam onaj tko te voli
I nek' idu dani, nek' se broje
Samo ti još sve si moje

Du bist alles Meine

Komm, lass mich dich heute Nacht mitten auf der Straße küssen
Es ist kein Winter, dass Schneeflocken stören würden
Auch kein Regen, der jetzt auf uns fallen würde
Ob du mich heute Nacht erwarten würdest?

Für mich wurde die richtige Zeit nicht gewählt
Komm heute Nacht ungeplant zu mir
Denn bevor sich die Handflächen berühren
Weiß ich, dass alle Pläne scheitern

Unsere Liebe ist nicht dafür da, versteckt zu werden
Ich liebe dich immer noch wie früher
Denn bei mir, wie die Dinge stehen
Bist nur du noch alles Meine

Liebe ist nicht dafür da, erbettelt zu werden
Ich bin derjenige, der dich liebt
Und mögen die Tage vergehen, mögen sie gezählt werden
Nur du bist noch alles Meine

Komm, lass mich dich heute Nacht vor der Morgendämmerung küssen
Komm und stell mir keine Fragen
Die Sehnsucht nach dir verlässt mich nie
Mit dir kommt der Morgen schnell

Für mich wurde die richtige Zeit nicht gewählt
Komm heute Nacht ungeplant zu mir
Denn bevor sich die Handflächen berühren
Weiß ich, dass alle Pläne scheitern

Unsere Liebe ist nicht dafür da, versteckt zu werden
Ich liebe dich immer noch wie früher
Denn bei mir, wie die Dinge stehen
Bist nur du noch alles Meine

Liebe ist nicht dafür da, erbettelt zu werden
Ich bin derjenige, der dich liebt
Und mögen die Tage vergehen, mögen sie gezählt werden
Nur du bist noch alles Meine

Unsere Liebe ist nicht dafür da, versteckt zu werden
Ich liebe dich immer noch wie früher
Denn bei mir, wie die Dinge stehen
Bist nur du noch alles Meine

Liebe ist nicht dafür da, erbettelt zu werden
Ich bin derjenige, der dich liebt
Und mögen die Tage vergehen, mögen sie gezählt werden
Nur du bist noch alles Meine