Lyrics and translation Ivan Zak - Sve si moje

Sve si moje

Dođi da te noćas ljubim nasred ulice
Nije zima da bi smetale pahuljice
Ni kiša da bi sad po nama padala
Da l' bi mi se noćas nadala

Za mene pravo vrijeme nije birano
Dođi mi noćas neplanirano
Jer prije nego dotaknu se dlanovi
Znam da propadnu svi planovi

Naša ljubav nije da se krije
Još te volim kao prije
Jer kod mene kako stvari stoje
Samo ti još sve si moje

Ljubav nije da se moli
Ja sam onaj tko te voli
I nek' idu dani, nek' se broje
Samo ti još sve si moje

Dođi da te noćas ljubim prije svitanja
Dođi i ne postavljaj mi pitanja
Za tobom želja nikad me ne prolazi
S tobom jutro brzo dolazi

Za mene pravo vrijeme nije birano
Dođi mi noćas neplanirano
Jer prije nego dotaknu se dlanovi
Znam da propadnu svi planovi

Naša ljubav nije da se krije
Još te volim kao prije
Jer kod mene kako stvari stoje
Samo ti još sve si moje

Ljubav nije da se moli
Ja sam onaj tko te voli
I nek' idu dani, nek' se broje
Samo ti još sve si moje

Naša ljubav nije da se krije
Još te volim kao prije
Jer kod mene kako stvari stoje
Samo ti još sve si moje

Ljubav nije da se moli
Ja sam onaj tko te voli
I nek' idu dani, nek' se broje
Samo ti još sve si moje

Tout est à moi

Viens que je t'embrasse ce soir au milieu de la rue
Ce n'est pas l'hiver pour que les flocons de neige nous gênent
Ni la pluie pour qu'elle tombe sur nous maintenant
Espérais-tu que je t'embrasse ce soir

Le bon moment n'a pas été choisi pour moi
Viens à moi ce soir, sans prévenir
Car avant même que nos mains ne se touchent
Je sais que tous nos plans tomberont à l'eau

Notre amour n'est pas fait pour se cacher
Je t'aime encore comme avant
Parce que chez moi, comme les choses se présentent
Tout est encore à moi

L'amour ne se supplie pas
Je suis celui qui t'aime
Et que les jours passent, que les jours se comptent
Tout est encore à moi

Viens que je t'embrasse ce soir avant l'aube
Viens et ne me pose aucune question
Le désir de toi ne me quitte jamais
Avec toi, le matin arrive vite

Le bon moment n'a pas été choisi pour moi
Viens à moi ce soir, sans prévenir
Car avant même que nos mains ne se touchent
Je sais que tous nos plans tomberont à l'eau

Notre amour n'est pas fait pour se cacher
Je t'aime encore comme avant
Parce que chez moi, comme les choses se présentent
Tout est encore à moi

L'amour ne se supplie pas
Je suis celui qui t'aime
Et que les jours passent, que les jours se comptent
Tout est encore à moi

Notre amour n'est pas fait pour se cacher
Je t'aime encore comme avant
Parce que chez moi, comme les choses se présentent
Tout est encore à moi

L'amour ne se supplie pas
Je suis celui qui t'aime
Et que les jours passent, que les jours se comptent
Tout est encore à moi