Lyrics and translation Ivan Zak - Sve si moje

Sve si moje

Dođi da te noćas ljubim nasred ulice
Nije zima da bi smetale pahuljice
Ni kiša da bi sad po nama padala
Da l' bi mi se noćas nadala

Za mene pravo vrijeme nije birano
Dođi mi noćas neplanirano
Jer prije nego dotaknu se dlanovi
Znam da propadnu svi planovi

Naša ljubav nije da se krije
Još te volim kao prije
Jer kod mene kako stvari stoje
Samo ti još sve si moje

Ljubav nije da se moli
Ja sam onaj tko te voli
I nek' idu dani, nek' se broje
Samo ti još sve si moje

Dođi da te noćas ljubim prije svitanja
Dođi i ne postavljaj mi pitanja
Za tobom želja nikad me ne prolazi
S tobom jutro brzo dolazi

Za mene pravo vrijeme nije birano
Dođi mi noćas neplanirano
Jer prije nego dotaknu se dlanovi
Znam da propadnu svi planovi

Naša ljubav nije da se krije
Još te volim kao prije
Jer kod mene kako stvari stoje
Samo ti još sve si moje

Ljubav nije da se moli
Ja sam onaj tko te voli
I nek' idu dani, nek' se broje
Samo ti još sve si moje

Naša ljubav nije da se krije
Još te volim kao prije
Jer kod mene kako stvari stoje
Samo ti još sve si moje

Ljubav nije da se moli
Ja sam onaj tko te voli
I nek' idu dani, nek' se broje
Samo ti još sve si moje

Всё моё

Приди, позволь мне целовать тебя этой ночью посреди улицы,
Не зима, чтобы снежинки нам мешали.
И не дождь, чтобы сейчас лил на нас.
Доверилась бы ты мне этой ночью?

Для меня подходящее время не выбирают,
Приди ко мне этой ночью не запланировано,
Ведь ещё до того, как мы коснёмся ладонями,
Я знаю, что рухнут все планы.

Нашу любовь не нужно скрывать,
Я люблю тебя, как и прежде,
Ведь у меня, как ни крути,
Лишь ты одна - всё, что у меня есть.

Любовь не для того, чтобы умолять,
Я - тот, кто любит тебя,
И пусть дни идут, пусть считаются,
Только ты - всё, что у меня есть.

Приди, позволь мне целовать тебя этой ночью перед рассветом,
Приди и не задавай мне вопросов,
Желание быть с тобой никогда не проходит,
С тобой утро приходит так быстро.

Для меня подходящее время не выбирают,
Приди ко мне этой ночью не запланировано,
Ведь ещё до того, как мы коснёмся ладонями,
Я знаю, что рухнут все планы.

Нашу любовь не нужно скрывать,
Я люблю тебя, как и прежде,
Ведь у меня, как ни крути,
Лишь ты одна - всё, что у меня есть.

Любовь не для того, чтобы умолять,
Я - тот, кто любит тебя,
И пусть дни идут, пусть считаются,
Только ты - всё, что у меня есть.

Нашу любовь не нужно скрывать,
Я люблю тебя, как и прежде,
Ведь у меня, как ни крути,
Лишь ты одна - всё, что у меня есть.

Любовь не для того, чтобы умолять,
Я - тот, кто любит тебя,
И пусть дни идут, пусть считаются,
Только ты - всё, что у меня есть.