Lyrics and translation Ivan Zak - Tko Mi Te Krade

Tko Mi Te Krade

Tvoja godi mi ljepota
I nije me sramota
Priznati da još uvijek volim te
I da si sirota
Da ti nije do života

Mene zauvijek ti bi' imala
Samo kad bi' da me voliš noćas priznala

Gdje si mi noćas, tko mi te krade
Da li još uvijek za nas ima nade
Da s drugim te vidim, za to nemam snage
A druge mi nisu ni lijepe ni drage

Gdje si mi noćas, tko mi te krade
Da li još uvijek za nas ima nade
Da s drugim te vidim, za to nemam snage
A druge mi nisu ni lijepe ni drage
A druge mi nisu ni lijepe ni drage

Čuvam tvoju sliku
Na jednom tajnom mjestu
U starom pretincu mojih dugova
Gdje stoje svi računi iz prošlosti moje
Koje nikad neću moći platiti

E, da se barem noćas možeš meni vratiti

Gdje si mi noćas, tko mi te krade
Da li još uvijek za nas ima nade
Da s drugim te vidim, za to nemam snage
A druge mi nisu ni lijepe ni drage

Gdje si mi noćas, tko mi te krade
Da li još uvijek za nas ima nade
Da s drugim te vidim, za to nemam snage
A druge mi nisu ni lijepe ni drage
A druge mi nisu ni lijepe ni drage

Gdje si mi noćas, tko mi te krade
Da li još uvijek za nas ima nade
Da s drugim te vidim, za to nemam snage
A druge mi nisu ni lijepe ni drage

Gdje si mi noćas, tko mi te krade
Da li još uvijek za nas ima nade
Da s drugim te vidim, za to nemam snage
A druge mi nisu ni lijepe ni drage

A druge mi nisu ni lijepe ni drage

Qui me la vole ?

Ta beauté me rend fou
Et je n'ai pas honte
D'avouer que je t'aime toujours
Et que tu es une pauvre
Que tu n'as pas envie de vivre

Tu me voudrais à jamais
Si tu avouais que tu m'aimes ce soir

Où es-tu ce soir, qui me la vole
Y a-t-il encore de l'espoir pour nous
Voir que tu sois avec un autre, je n'en ai pas la force
Et les autres ne sont ni belles ni agréables

Où es-tu ce soir, qui me la vole
Y a-t-il encore de l'espoir pour nous
Voir que tu sois avec un autre, je n'en ai pas la force
Et les autres ne sont ni belles ni agréables
Et les autres ne sont ni belles ni agréables

Je garde ton image
Dans un endroit secret
Dans le vieux compartiment de mes dettes
Où se trouvent toutes les factures de mon passé
Que je ne pourrai jamais payer

Oh, si seulement tu pouvais revenir à moi ce soir

Où es-tu ce soir, qui me la vole
Y a-t-il encore de l'espoir pour nous
Voir que tu sois avec un autre, je n'en ai pas la force
Et les autres ne sont ni belles ni agréables

Où es-tu ce soir, qui me la vole
Y a-t-il encore de l'espoir pour nous
Voir que tu sois avec un autre, je n'en ai pas la force
Et les autres ne sont ni belles ni agréables
Et les autres ne sont ni belles ni agréables

Où es-tu ce soir, qui me la vole
Y a-t-il encore de l'espoir pour nous
Voir que tu sois avec un autre, je n'en ai pas la force
Et les autres ne sont ni belles ni agréables

Où es-tu ce soir, qui me la vole
Y a-t-il encore de l'espoir pour nous
Voir que tu sois avec un autre, je n'en ai pas la force
Et les autres ne sont ni belles ni agréables

Et les autres ne sont ni belles ni agréables