Lyrics and translation Ivan Zak - Vodu Ne Pijem

Vodu Ne Pijem

Ne diraj, skloni ruke, to njeno je
Otkud ti pravo da je spomeneš
Nije ti ona ništa skrivila
Boli te što je ne zaboravljam

Vodu ne pijem, ni zrak ne dišem
Šta će mi bez nje i sudbina
Druge što nude, neću da uzmem
Bez nje ni sunce mi ne treba

Sada bi' sve dao kada bi' saznao
Jesam li u njenom srcu ja ostao
Čak i da me mrzi, ja ne marim za to
Bez nje mi ne treba život

Recite joj, ljudi, da bez nje mi ne treba
Svijet da mi daju kad nemam lijeka
Slomljeno se srce više ne sastavlja
Za nju ne žalim život

Gospode, zašto kasno saznajem
Koliko volim je, tek kad me druga dodirne
Gospode, šta je u meni prokleto
Da boli me sve ono što sam volio

Vodu ne pijem, ni zrak ne dišem
Šta će mi bez nje i sudbina
Druge što nude, neću da uzmem
Bez nje ni sunce mi ne treba

Sada bi' sve dao kada bi' saznao
Jesam li u njenom srcu ja ostao
Čak i da me mrzi, ja ne marim za to
Bez nje mi ne treba život

Recite joj, ljudi, da bez nje mi ne treba
Svijet da mi daju kad nemam lijeka
Slomljeno se srce više ne sastavlja
Za nju ne žalim život

Sada bi' sve dao kada bi' saznao
Jesam li u njenom srcu ja ostao
Čak i da me mrzi, ja ne marim za to
Bez nje mi ne treba život

Recite joj, ljudi, da bez nje mi ne treba
Svijet da mi daju kad nemam lijeka
Slomljeno se srce više ne sastavlja
Za nju ne žalim život

Je ne bois pas d'eau

Ne touche pas, retire tes mains, c'est à elle
D'où te vient le droit de la mentionner ?
Elle ne t'a rien fait
Tu as mal parce que je ne l'oublie pas

Je ne bois pas d'eau, je ne respire pas l'air
À quoi bon le destin sans elle ?
Ce que d'autres offrent, je ne veux pas le prendre
Sans elle, le soleil ne m'est d'aucune utilité

Maintenant, je donnerais tout pour savoir
Si je suis resté dans son cœur
Même si elle me déteste, je m'en fiche
La vie ne vaut rien sans elle

Dites-lui, les gens, que je n'ai pas besoin de la vie sans elle
S'ils me donnent le monde alors que je n'ai pas de remède
Un cœur brisé ne se répare plus
Je ne regrette pas ma vie pour elle

Seigneur, pourquoi est-ce que je le comprends si tard ?
Combien je l'aime, seulement quand une autre me touche
Seigneur, qu'est-ce qui est maudit en moi ?
Pour que tout ce que j'ai aimé me fasse mal

Je ne bois pas d'eau, je ne respire pas l'air
À quoi bon le destin sans elle ?
Ce que d'autres offrent, je ne veux pas le prendre
Sans elle, le soleil ne m'est d'aucune utilité

Maintenant, je donnerais tout pour savoir
Si je suis resté dans son cœur
Même si elle me déteste, je m'en fiche
La vie ne vaut rien sans elle

Dites-lui, les gens, que je n'ai pas besoin de la vie sans elle
S'ils me donnent le monde alors que je n'ai pas de remède
Un cœur brisé ne se répare plus
Je ne regrette pas ma vie pour elle

Maintenant, je donnerais tout pour savoir
Si je suis resté dans son cœur
Même si elle me déteste, je m'en fiche
La vie ne vaut rien sans elle

Dites-lui, les gens, que je n'ai pas besoin de la vie sans elle
S'ils me donnent le monde alors que je n'ai pas de remède
Un cœur brisé ne se répare plus
Je ne regrette pas ma vie pour elle