Ivana Banfić - Otisak Prsta - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Ivana Banfić - Otisak Prsta




Ko′ tebe nikoga nisam voljela
Как тебя я никогда не любил.
Toliko srec'e i hrabri se plae
So srec e and brave to plae
A ja sam bacila svijet na koljena
И я поставил мир на колени.
Zemlja se tresla od ljubavi nae
Земля содрогалась от любви.
I sad budi me bez prava
А теперь будь мной без прав.
Da se branim
Защищаться
I kad pola zemlje spava
И когда половина страны спит.
Ja razmiljam o tebi
Я размилюсь о тебе
A svoje tajne odajem
И твоих секретах.
Samo sebi
Только я
I kome da se vratim, nemam gdje
И кому отступать, и куда?
Od tebe oci dalje, ne vide
От тебя, твоих глаз я все еще не вижу.
Zbog svega to je bilo - neopisivo
Из-за всего, что было-невыразимо.
Ja umirem, a ne postoji lijek
Я умираю, и нет никакого лекарства.
Tvoj otisak prsta zauvijek
Твой отпечаток навсегда.
Je ostao na meni - neizbrisivo
Он остался на мне - неизбрисиво.
Tvoje srce u tren zaboravi
Твое сердце в мгновение ока забывает
A tijelo ene do kraja se daje
И тело женщины к концу данного
Za tako malo tvoje ljubavi
За так мало твоей любви.
Koliko dugo zaborav traje
Как долго длится вечность
Da sad budi me bez prava
Чтобы теперь быть собой без прав
Da se branim
Защищаться
I kad pola zemlje spava
И когда половина страны спит.
Ja razmiljam o tebi
Я размилюсь о тебе
A svoje tajne odajem
И твоих секретах.
Samo sebi
Только я
I kome da se vratim, nemam gdje
И кому отступать, и куда?
Od tebe oci dalje, ne vide
От тебя, твоих глаз я все еще не вижу.
Zbog svega to je bilo - neopisivo
Из-за всего, что было-невыразимо.
Ja umirem, a ne postoji lijek
Я умираю, и нет никакого лекарства.
Tvoj otisak prsta zauvijek
Твой отпечаток навсегда.
Je ostao na meni - neizbrisivo
Он остался на мне - неизбрисиво.






Attention! Feel free to leave feedback.