Božić Je i Njima - Ivana Kindl translation in German

Božić Je i Njima

Pada noć, razmišljam o njima
Da li su negdje gdje im nije zima
Oni su sami dok smo mi u toplom
Vjetar brije snijeg samo što nije
U hladnom boksu sanjaju o sreći
A od same ljubavi su veći
U ovom svijetu nema boljih bića
Bolji su od nas oni su anđeli bez krila

Zato gledaj srcem
Ono vidi sve

Vrijeme ljubavi i mira
Blagostanja i manira
Puno klope velik bor
Svakom treba topli dom
Pa otvori širom vrata
Svojeg srca svoga stana
Božić je i njima
Božić je i macama i psima

Pokloni
Nisu tako važni
Kao bića koja žele dati
Bezuvjetnu sreću bez fige u džepu
Njihova vjernost nema cijenu
Ako učiniš jedno dobro djelo
Svemir se potrudi da vrati istom mjerom
Daje snagu napuni te vjerom
Kad ugledaš te oke koje mašu repom

Zato gledaj srcem
Ono vidi sve

Vrijeme ljubavi i mira
Blagostanja i manira
Puno klope velik bor
Svakom treba topli dom
Pa otvori širom vrata
Svojeg srca svoga stana
Božić je i njima
Božić je i macama i psima

Božić je i njima
Božić je
Božić je
Božić je
I macama i psima

(Božić je)
(Božić je)
(Božić je i njima)

(Božić je)
(Božić je)
(Božić je) i macama i psima

(Božić je)
(Božić je)
(Božić je i njima)

(Božić je)
(Božić je)
(Božić je i njima)

Božić je
Božić je

Weihnachten ist auch für sie

Die Nacht bricht herein, ich denke an sie
Sind sie irgendwo, wo ihnen nicht kalt ist?
Sie sind allein, während wir im Warmen sind
Der Wind weht, bald fällt der Schnee
Im kalten Zwinger träumen sie vom Glück
Und sie sind größer als die Liebe selbst
In dieser Welt gibt es keine besseren Wesen
Sie sind besser als wir, sie sind Engel ohne Flügel

Deshalb schau mit dem Herzen
Es sieht alles

Zeit der Liebe und des Friedens
Des Wohlstands und der guten Sitten
Viel Essen, ein großer Baum
Jeder braucht ein warmes Zuhause
Also öffne weit die Türen
Deines Herzens, deiner Wohnung
Weihnachten ist auch für sie
Weihnachten ist auch für Katzen und Hunde

Geschenke
Sind nicht so wichtig
Wie Wesen, die geben wollen
Bedingungsloses Glück ohne Hintergedanken
Ihre Treue ist unbezahlbar
Wenn du eine gute Tat vollbringst
Bemüht sich das Universum, es mit Gleichem zu vergelten
Es gibt Kraft, erfüllt dich mit Glauben
Wenn du diese Augen siehst, die mit dem Schwanz wedeln

Deshalb schau mit dem Herzen
Es sieht alles

Zeit der Liebe und des Friedens
Des Wohlstands und der guten Sitten
Viel Essen, ein großer Baum
Jeder braucht ein warmes Zuhause
Also öffne weit die Türen
Deines Herzens, deiner Wohnung
Weihnachten ist auch für sie
Weihnachten ist auch für Katzen und Hunde

Weihnachten ist auch für sie
Weihnachten ist
Weihnachten ist
Weihnachten ist
Auch für Katzen und Hunde

(Weihnachten ist)
(Weihnachten ist)
(Weihnachten ist auch für sie)

(Weihnachten ist)
(Weihnachten ist)
(Weihnachten ist) auch für Katzen und Hunde

(Weihnachten ist)
(Weihnachten ist)
(Weihnachten ist auch für sie)

(Weihnachten ist)
(Weihnachten ist)
(Weihnachten ist auch für sie)

Weihnachten ist
Weihnachten ist