Divovi Ljubavi - Ivana Kindl translation in German

Divovi Ljubavi

Kao da vuče se
Između nas zar ne
Nešto nedefinirano
Srce bi probalo
Al glava kaže no
O svaki put me oduzima strah

A ja šutim
Idem oprezno
Jer ti ne daš
Sebe, lako

I odavno očekujem
Za nas baš to
Da probude se divovi ljubavi
I odavno očekujem
Za nas bar to
Da Venera se pojavi
U sjaju svom

I što bi ostalo
Od nas da kažem to
Što dugo tajim i ne puštam van

Toliko prilika
A nigdje lopova
I svaki put nešto pokvari plan

A ja šutim
Idem lagano (idem lagano)
Jer ti ne daš
Sebe, tek tako

I odavno očekujem
Za nas baš to
Da probude se divovi ljubavi

I odavno očekujem
Za nas bar to
Da Freya nam se nasmiješi
U sjaju svom

I odavno očekujem
Za nas baš to (za nas baš to)
Da probude se divovi ljubavi
I odavno očekujem
Za nas bar to (za nas bar to)
Da Inanna se nakloni
U sjaju svom

Giganten der Liebe

Als ob es sich zieht
Zwischen uns, nicht wahr?
Etwas Undefiniertes
Das Herz würde es versuchen
Aber der Kopf sagt nein
Oh, jedes Mal lähmt mich die Angst

Und ich schweige
Ich gehe vorsichtig vor
Weil du nicht gibst
Dich so leicht

Und ich erwarte schon lange
Für uns genau das
Dass die Giganten der Liebe erwachen
Und ich erwarte schon lange
Für uns zumindest das
Dass Venus erscheint
In ihrem Glanz

Und was würde bleiben
Von uns, wenn ich das sage
Was ich lange verheimliche und nicht herauslasse

So viele Gelegenheiten
Und nirgends ein Dieb
Und jedes Mal durchkreuzt etwas den Plan

Und ich schweige
Ich gehe langsam vor (ich gehe langsam vor)
Weil du nicht gibst
Dich selbst, einfach so her

Und ich erwarte schon lange
Für uns genau das
Dass die Giganten der Liebe erwachen

Und ich erwarte schon lange
Für uns zumindest das
Dass Freya uns anlächelt
In ihrem Glanz

Und ich erwarte schon lange
Für uns genau das (für uns genau das)
Dass die Giganten der Liebe erwachen
Und ich erwarte schon lange
Für uns zumindest das (für uns zumindest das)
Dass Inanna sich verneigt
In ihrem Glanz