Lyrics and translation Ivana Kindl - Divovi Ljubavi

Divovi Ljubavi

Kao da vuče se
Između nas zar ne
Nešto nedefinirano
Srce bi probalo
Al glava kaže no
O svaki put me oduzima strah

A ja šutim
Idem oprezno
Jer ti ne daš
Sebe, lako

I odavno očekujem
Za nas baš to
Da probude se divovi ljubavi
I odavno očekujem
Za nas bar to
Da Venera se pojavi
U sjaju svom

I što bi ostalo
Od nas da kažem to
Što dugo tajim i ne puštam van

Toliko prilika
A nigdje lopova
I svaki put nešto pokvari plan

A ja šutim
Idem lagano (idem lagano)
Jer ti ne daš
Sebe, tek tako

I odavno očekujem
Za nas baš to
Da probude se divovi ljubavi

I odavno očekujem
Za nas bar to
Da Freya nam se nasmiješi
U sjaju svom

I odavno očekujem
Za nas baš to (za nas baš to)
Da probude se divovi ljubavi
I odavno očekujem
Za nas bar to (za nas bar to)
Da Inanna se nakloni
U sjaju svom

Les Géants de l'Amour

Comme si quelque chose
Tirait entre nous, n'est-ce pas ?
Quelque chose d'indéfini
Mon cœur voudrait essayer
Mais ma tête dit non
Chaque fois, la peur m'emporte

Et je me tais
Je vais prudemment
Parce que tu ne donnes pas
Toi-même, facilement

J'attends depuis longtemps
Pour nous, c'est ça
Que les géants de l'amour se réveillent
J'attends depuis longtemps
Pour nous, au moins ça
Que Vénus apparaisse
Dans sa splendeur

Et ce qu'il resterait
De nous, pour le dire
Ce que je cache longtemps et ne laisse pas sortir

Tant d'occasions
Mais aucun voleur
Et chaque fois, quelque chose gâche le plan

Et je me tais
Je vais doucement (je vais doucement)
Parce que tu ne donnes pas
Toi-même, comme ça

J'attends depuis longtemps
Pour nous, c'est ça
Que les géants de l'amour se réveillent

J'attends depuis longtemps
Pour nous, au moins ça
Que Freya nous sourit
Dans sa splendeur

J'attends depuis longtemps
Pour nous, c'est ça (pour nous, c'est ça)
Que les géants de l'amour se réveillent
J'attends depuis longtemps
Pour nous, au moins ça (pour nous, au moins ça)
Qu'Inanna s'incline
Dans sa splendeur