Lyrics and translation Ivana Kindl - Divovi Ljubavi

Divovi Ljubavi

Kao da vuče se
Između nas zar ne
Nešto nedefinirano
Srce bi probalo
Al glava kaže no
O svaki put me oduzima strah

A ja šutim
Idem oprezno
Jer ti ne daš
Sebe, lako

I odavno očekujem
Za nas baš to
Da probude se divovi ljubavi
I odavno očekujem
Za nas bar to
Da Venera se pojavi
U sjaju svom

I što bi ostalo
Od nas da kažem to
Što dugo tajim i ne puštam van

Toliko prilika
A nigdje lopova
I svaki put nešto pokvari plan

A ja šutim
Idem lagano (idem lagano)
Jer ti ne daš
Sebe, tek tako

I odavno očekujem
Za nas baš to
Da probude se divovi ljubavi

I odavno očekujem
Za nas bar to
Da Freya nam se nasmiješi
U sjaju svom

I odavno očekujem
Za nas baš to (za nas baš to)
Da probude se divovi ljubavi
I odavno očekujem
Za nas bar to (za nas bar to)
Da Inanna se nakloni
U sjaju svom

Гиганты любви

Как будто тянется
Между нами, разве нет?
Что-то неопределенное…
Сердце хотело бы попробовать,
Но разум говорит «нет».
Каждый раз меня охватывает страх.

А я молчу,
Иду осторожно,
Ведь ты не даешь
Себя так просто.

И я давно жду,
Чтобы для нас случилось именно это:
Чтобы проснулись гиганты любви.
И я давно жду,
Чтобы для нас случилось хотя бы это:
Чтобы Венера появилась
Во всем своем великолепии.

И что бы осталось
От нас, если я скажу то,
Что так долго скрываю и не выпускаю наружу?

Столько возможностей,
А воришки нигде нет.
И каждый раз что-то портит план.

А я молчу,
Иду медленно (иду медленно),
Ведь ты не даешь
Себя просто так.

И я давно жду,
Чтобы для нас случилось именно это:
Чтобы проснулись гиганты любви.

И я давно жду,
Чтобы для нас случилось хотя бы это:
Чтобы Фрейя нам улыбнулась
Во всем своем великолепии.

И я давно жду,
Чтобы для нас случилось именно это (для нас именно это):
Чтобы проснулись гиганты любви.
И я давно жду,
Чтобы для нас случилось хотя бы это (для нас хотя бы это):
Чтобы Инанна склонилась
Во всем своем великолепии.