Lyrics and translation Ivana Kindl - Nisi Sam

Nisi Sam

Nije ljubav, ako ljubiš ponekad
Nije sreća ako sretan nisi sam
Nije dobro što o tebi osjećam
Od kada čula sam da govore na glas
Da vrijeme provodiš s drugima
Reci bilo što, al' znam da nisi sam
Sve što kriješ više nije mala stvar
Sve o tebi sada očita je laž

Reci bilo što, al' znam da nisi sam
Sve što radiš više nije mala stvar
Sve o tebi sada očita je laž

Nije vrijedno truda niti nemira
Nije lijepo kako sam zamišljala
Al' vidim previše sam očekivala
O tebi čula sam da govore na glas
Da vrijeme provodiš s drugima

Reci bilo što, al' znam da nisi sam
Sve što kriješ više nije mala stvar
Sve o tebi sada očita je laž

Reci bilo što, al' znam da nisi sam
Sve što radiš više nije mala stvar
Sve o tebi sada očita je laž

Tu n'es pas seul

Ce n'est pas de l'amour si tu aimes parfois
Ce n'est pas le bonheur si tu n'es pas heureux seul
Ce n'est pas bien ce que je ressens pour toi
Depuis que j'ai entendu dire tout haut
Que tu passes du temps avec d'autres
Dis ce que tu veux, mais je sais que tu n'es pas seul
Tout ce que tu caches n'est plus une petite affaire
Tout sur toi est maintenant un mensonge évident

Dis ce que tu veux, mais je sais que tu n'es pas seul
Tout ce que tu fais n'est plus une petite affaire
Tout sur toi est maintenant un mensonge évident

Cela ne vaut pas la peine de s'efforcer ni de s'inquiéter
Ce n'est pas beau comme je l'imaginais
Mais je vois que j'attendais trop
J'ai entendu dire tout haut sur toi
Que tu passes du temps avec d'autres

Dis ce que tu veux, mais je sais que tu n'es pas seul
Tout ce que tu caches n'est plus une petite affaire
Tout sur toi est maintenant un mensonge évident

Dis ce que tu veux, mais je sais que tu n'es pas seul
Tout ce que tu fais n'est plus une petite affaire
Tout sur toi est maintenant un mensonge évident