Lyrics and translation Ivana Kindl - Nisi Sam

Nisi Sam

Nije ljubav, ako ljubiš ponekad
Nije sreća ako sretan nisi sam
Nije dobro što o tebi osjećam
Od kada čula sam da govore na glas
Da vrijeme provodiš s drugima
Reci bilo što, al' znam da nisi sam
Sve što kriješ više nije mala stvar
Sve o tebi sada očita je laž

Reci bilo što, al' znam da nisi sam
Sve što radiš više nije mala stvar
Sve o tebi sada očita je laž

Nije vrijedno truda niti nemira
Nije lijepo kako sam zamišljala
Al' vidim previše sam očekivala
O tebi čula sam da govore na glas
Da vrijeme provodiš s drugima

Reci bilo što, al' znam da nisi sam
Sve što kriješ više nije mala stvar
Sve o tebi sada očita je laž

Reci bilo što, al' znam da nisi sam
Sve što radiš više nije mala stvar
Sve o tebi sada očita je laž

Ты не один

Это не любовь, если любишь иногда,
Это не счастье, если счастлив не один.
Плохо то, что я о тебе чувствую,
С тех пор как услышала, как говорят вслух,
Что ты проводишь время с другими.
Говори что хочешь, но я знаю, ты не один.
Всё, что ты скрываешь, больше не мелочь,
Всё о тебе теперь — очевидная ложь.

Говори что хочешь, но я знаю, ты не один.
Всё, что ты делаешь, больше не мелочь,
Всё о тебе теперь — очевидная ложь.

Не стоит ни усилий, ни волнений,
Всё не так красиво, как я представляла,
Но, вижу, слишком многого я ожидала.
Я о тебе слышала, как говорят вслух,
Что ты проводишь время с другими.

Говори что хочешь, но я знаю, ты не один.
Всё, что ты скрываешь, больше не мелочь,
Всё о тебе теперь — очевидная ложь.

Говори что хочешь, но я знаю, ты не один.
Всё, что ты делаешь, больше не мелочь,
Всё о тебе теперь — очевидная ложь.