Trn I Cvijet ( Stani ) - Ivana Marić translation in German

Trn I Cvijet ( Stani )

Od istih kapi rastu
Jednako trn i cvijet
Tako od ljubavi do mržnje
Ja ovaj put znam napamet, napamet

K'o karte dijeliš mi dane
Pa kako mi sreća zapadne
Hajde da mijenjamo strane
Da vidiš kad samoća napadne

Stani, lomiš mi srce po stoti put
K'o da imam ih stotinu lažnih
Ponos podvali da pobijedim
Sebe u tom porazu
Jer bez tebe je sve uzalud

K'o karte dijeliš mi dane
Pa kako mi sreća zapadne, o-o
Hajde da mijenjamo strane
Da vidiš kad samoća napadne

Stani, lomiš mi srce po stoti put
K'o da imam ih stotinu lažnih
Ponos podvali da pobijedim
Sebe u tom porazu
Jer sve je uzalud

Tu na dnu duše, suzu pustit' ću
To mjesto zauvijek tvojim imenom prekrstit' ću
I tad znat' će svi, da bio si, baš ti, baš tu, ou-o

Stani, lomiš mi srce, po 'ko zna koji put
K'o da imam ih stotinu lažnih
Ponos podvali da pobijedim
Sebe u tom porazu

Stani, lomiš mi srce po stoti put
K'o da imam ih stotinu lažnih
Ponos podvali da pobijedim
Sebe u tom porazu
Jer bez tebe je sve uzalud

Ti si i trn i cvijet
Znam napamet

Dorn und Blume (Halt)

Aus denselben Tropfen wachsen
Gleichermaßen Dorn und Blume
So wie von Liebe bis Hass
Kenne ich diesen Weg auswendig, auswendig

Wie Karten teilst du mir die Tage zu
Je nachdem, wie mein Glück ausfällt
Lass uns die Seiten tauschen
Damit du siehst, wenn die Einsamkeit angreift

Halt, du brichst mir zum hundertsten Mal das Herz
Als hätte ich hundert falsche davon
Der Stolz täuscht vor, dass ich gewinne
Mich selbst in dieser Niederlage
Denn ohne dich ist alles umsonst

Wie Karten teilst du mir die Tage zu
Je nachdem, wie mein Glück ausfällt, o-o
Lass uns die Seiten tauschen
Damit du siehst, wenn die Einsamkeit angreift

Halt, du brichst mir zum hundertsten Mal das Herz
Als hätte ich hundert falsche davon
Der Stolz täuscht vor, dass ich gewinne
Mich selbst in dieser Niederlage
Denn alles ist umsonst

Hier am Grund der Seele, werde ich eine Träne vergießen
Diesen Ort werde ich für immer mit deinem Namen taufen
Und dann werden alle wissen, dass du es warst, genau du, genau hier, ou-o

Halt, du brichst mir das Herz, zum x-ten Mal
Als hätte ich hundert falsche davon
Der Stolz täuscht vor, dass ich gewinne
Mich selbst in dieser Niederlage

Halt, du brichst mir zum hundertsten Mal das Herz
Als hätte ich hundert falsche davon
Der Stolz täuscht vor, dass ich gewinne
Mich selbst in dieser Niederlage
Denn ohne dich ist alles umsonst

Du bist sowohl Dorn als auch Blume
Ich weiß es auswendig