Lyrics and translation Ivana Marić - Trn I Cvijet ( Stani )

Trn I Cvijet ( Stani )

Od istih kapi rastu
Jednako trn i cvijet
Tako od ljubavi do mržnje
Ja ovaj put znam napamet, napamet

K'o karte dijeliš mi dane
Pa kako mi sreća zapadne
Hajde da mijenjamo strane
Da vidiš kad samoća napadne

Stani, lomiš mi srce po stoti put
K'o da imam ih stotinu lažnih
Ponos podvali da pobijedim
Sebe u tom porazu
Jer bez tebe je sve uzalud

K'o karte dijeliš mi dane
Pa kako mi sreća zapadne, o-o
Hajde da mijenjamo strane
Da vidiš kad samoća napadne

Stani, lomiš mi srce po stoti put
K'o da imam ih stotinu lažnih
Ponos podvali da pobijedim
Sebe u tom porazu
Jer sve je uzalud

Tu na dnu duše, suzu pustit' ću
To mjesto zauvijek tvojim imenom prekrstit' ću
I tad znat' će svi, da bio si, baš ti, baš tu, ou-o

Stani, lomiš mi srce, po 'ko zna koji put
K'o da imam ih stotinu lažnih
Ponos podvali da pobijedim
Sebe u tom porazu

Stani, lomiš mi srce po stoti put
K'o da imam ih stotinu lažnih
Ponos podvali da pobijedim
Sebe u tom porazu
Jer bez tebe je sve uzalud

Ti si i trn i cvijet
Znam napamet

Épine et Fleur (Arrête)

Des mêmes gouttes poussent
Une épine et une fleur de la même façon
C'est comme ça que de l'amour à la haine
Je connais ce chemin par cœur, par cœur

Tu distribues les jours comme des cartes
Et comme la chance me tombe
Allons changer de place
Pour que tu voies quand la solitude attaque

Arrête, tu me brise le cœur pour la centième fois
Comme si j'en avais cent faux
La fierté me force à gagner
Moi-même dans cette défaite
Parce que sans toi, tout est vain

Tu distribues les jours comme des cartes
Et comme la chance me tombe, o-o
Allons changer de place
Pour que tu voies quand la solitude attaque

Arrête, tu me brise le cœur pour la centième fois
Comme si j'en avais cent faux
La fierté me force à gagner
Moi-même dans cette défaite
Parce que tout est vain

Là, au fond de mon âme, je laisserai couler une larme
Ce lieu, à jamais, je le baptiserai de ton nom
Et alors tout le monde saura que tu étais là, toi, juste là, ou-o

Arrête, tu me brise le cœur, je ne sais pas combien de fois
Comme si j'en avais cent faux
La fierté me force à gagner
Moi-même dans cette défaite

Arrête, tu me brise le cœur pour la centième fois
Comme si j'en avais cent faux
La fierté me force à gagner
Moi-même dans cette défaite
Parce que sans toi, tout est vain

Tu es à la fois l'épine et la fleur
Je le sais par cœur