Lyrics and translation Ivana Plechinger feat. Shamrock Rovers - Balada O Suncokretu

Balada O Suncokretu

On an autumn day as I walked alone
The grassy plains were my home
A sunflower gray that I met on my way
And it sang to me the song

I wish there was someone else there but me
The sunflower's summer dream
I grew up strong, now I'm weak and I know
That die I must on my own

I wish there was someone else there but me
The sunflower's summer dream
I grew up strong, now I'm weak and I know
That die I must on my own

Ja nekoć sam bila sunčev cvijet
Sred livade procvale
I lati zlatom obasjane
Ponosni suncokret

O da mi je s nekim podijeliti
Taj sunčani ljetni san
Al' dođe kraj, ja sad venem
I znam da umrijeti moraš sam

O da mi je s nekim podijeliti
Taj sunčani ljetni san
Al' dođe kraj, ja sad venem
I znam da umrijeti moraš sam

Ja nekoć sam bila sunčev cvijet
Sred livade prostrane
A sunflower gray that I met on my way
And it sang to me the song

I wish there was someone else there but me
The sunflower's summer dream
I grew up strong, now I'm weak and I know
That die I must on my own

O da mi je s nekim podijeliti
Taj sunčani ljetni san
Al' dođe kraj, ja sad venem
I znam da umrijeti moraš sam.
Da umrijeti moraš sam.

Balada O Suncokretu

Par un jour d'automne, alors que je marchais seule
Les plaines herbeuses étaient mon chez-moi
Un tournesol gris que j'ai rencontré en chemin
Et il m'a chanté la chanson

J'aurais aimé qu'il y ait quelqu'un d'autre là que moi
Le rêve d'été du tournesol
J'ai grandi forte, maintenant je suis faible et je sais
Que je dois mourir seule

J'aurais aimé qu'il y ait quelqu'un d'autre là que moi
Le rêve d'été du tournesol
J'ai grandi forte, maintenant je suis faible et je sais
Que je dois mourir seule

J'étais autrefois un tournesol
Au milieu d'une prairie en fleurs
Et des pétales dorés
Un tournesol fier

Oh, j'aurais aimé partager avec quelqu'un
Ce rêve d'été ensoleillé
Mais la fin arrive, je fané maintenant
Et je sais que tu dois mourir seul

Oh, j'aurais aimé partager avec quelqu'un
Ce rêve d'été ensoleillé
Mais la fin arrive, je fané maintenant
Et je sais que tu dois mourir seul

J'étais autrefois un tournesol
Au milieu d'une vaste prairie
Un tournesol gris que j'ai rencontré en chemin
Et il m'a chanté la chanson

J'aurais aimé qu'il y ait quelqu'un d'autre là que moi
Le rêve d'été du tournesol
J'ai grandi forte, maintenant je suis faible et je sais
Que je dois mourir seule

Oh, j'aurais aimé partager avec quelqu'un
Ce rêve d'été ensoleillé
Mais la fin arrive, je fané maintenant
Et je sais que tu dois mourir seul.
Que tu dois mourir seul.