Škafetin - Klapa Kampanel , Ivana Radovnikovic translation in French

Škafetin

Bdije u blizini materina tila
Dičjin okon išče škrtu suzu koju
Sporo teku ure i kandela tinja
Uz kamen na škoju
Kamen na škoju
Doma još koltrine po njoj zamirišu
Sve je stalo kad i srce njeno drago
K' jematvi se dižu ruke pune force da o' zemje uzmu najdraže blago
Nima je nima
Nima je nima
Da ositi vrime i zatvori škure prije svakog neverina
Nima je
Nima nima je nima
Al' sve njeno drago ka' uspomene čuva na dnu škafetina
Primaklo se nebo posivilo more
Ka'u mandraću barke srce mu se skupi srid djardina
Ka' da vidi ju i sada di rasuto grozje sa poda kupi
U samoći dirne starinu o'zlata i čikaru bilu o' finog porculana
Njena je najdraža uvik ona bila
Ostala je štor'ja minulih dana

Škafetin

Veille près de ton corps, ma mère
L'œil de l'enfant cherche la larme rare que
Les heures passent lentement et la chandelle s'éteint
Sur la pierre du rivage
La pierre du rivage
Ton odeur familière flotte encore autour de moi
Tout s'est arrêté lorsque ton cœur bien-aimé a cessé de battre
Les mains se lèvent vers la moisson, pleines de force, pour prendre de la terre le bien le plus cher
Tu n'es plus là
Tu n'es plus là
Pour sentir le temps et fermer les volets avant chaque tempête
Tu n'es plus là
Tu n'es plus là, tu n'es plus là
Mais tout ce qui t'était cher est conservé comme un souvenir au fond de ma boîte à souvenirs
Le ciel s'est rapproché, la mer s'est assombrie
Comme une plante grimpante, ton cœur se rassemble au milieu du jardin
Comme si je te voyais encore maintenant ramasser les raisins éparpillés sur le sol
Dans ma solitude, je touche les vieux objets en or et la céramique blanche de porcelaine fine
Tu étais toujours la plus chère de toutes
L'histoire des jours passés est restée