Lyrics and translation Ivana Selakov feat. Darko Radovanovic - Ako Je Do Mene

Ako Je Do Mene

Kako mi noćas fale tvoje mane
Kad mi upadneš u reč, upadneš u stan
Na sto mi baciš prašnjave sandale
Pa onaj smeh, kao lek, što iščupa dan

To sneg miriše, kao da će dugo
Gde tope pahulje, tvoja stopala
Ma, sve po starom, ne umem ti drugo
Ja sam se, valjda, sreći manje dopala

Ako je do mene, što mi se ne vraćaš?
Što mi se ne javljaš?
Lako ću, ako je do mene
Reci, pa da stavim novo srce, manji broj
Novu kožu, bolji kroj
Lako ću, al' nije do mene
Reci, pa da stavim novo srce, manji broj
Novu kožu, bolji kroj
Lako ću, al' nije do mene

To sneg miriše, kao da će dugo
Gde tope pahulje, tvoja stopala
Ma, sve po starom, ne umem ti drugo
Ja sam se, valjda, sreći manje dopala

Ako je do mene, što mi se ne vraćaš?
Što mi se ne javljaš?
Lako ću, ako je do mene
Reci, pa da stavim novo srce, manji broj
Novu kožu, bolji kroj
Lako ću, al' nije do mene

Ako je do mene, što mi se ne vraćaš?
Što mi se ne javljaš?
Lako ću, ako je do mene
Reci, pa da stavim novo srce, manji broj
Novu kožu, bolji kroj
Lako ću, al' nije do mene
Reci, pa da stavim novo srce, manji broj
Novu kožu, bolji kroj
Baksuz sam, al' nije do mene

Si c'est à cause de moi

Comme tes défauts me manquent ce soir
Quand tu m'interrupt, quand tu entres dans mon appartement
Tu jettes tes sandales poussiéreuses sur la table
Puis ce rire, comme un remède, qui arrache la journée

La neige sent bon, comme si elle devait durer longtemps
Là où tes pieds font fondre les flocons
Tout est comme avant, je ne sais pas faire autrement
J'ai dû déplaire au bonheur, j'imagine

Si c'est à cause de moi, pourquoi ne reviens-tu pas ?
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
Ce sera facile, si c'est à cause de moi
Dis-le, et je mettrai un nouveau cœur, un plus petit numéro
Une nouvelle peau, un meilleur style
Ce sera facile, mais ce n'est pas à cause de moi
Dis-le, et je mettrai un nouveau cœur, un plus petit numéro
Une nouvelle peau, un meilleur style
Ce sera facile, mais ce n'est pas à cause de moi

La neige sent bon, comme si elle devait durer longtemps
Là où tes pieds font fondre les flocons
Tout est comme avant, je ne sais pas faire autrement
J'ai dû déplaire au bonheur, j'imagine

Si c'est à cause de moi, pourquoi ne reviens-tu pas ?
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
Ce sera facile, si c'est à cause de moi
Dis-le, et je mettrai un nouveau cœur, un plus petit numéro
Une nouvelle peau, un meilleur style
Ce sera facile, mais ce n'est pas à cause de moi

Si c'est à cause de moi, pourquoi ne reviens-tu pas ?
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
Ce sera facile, si c'est à cause de moi
Dis-le, et je mettrai un nouveau cœur, un plus petit numéro
Une nouvelle peau, un meilleur style
Ce sera facile, mais ce n'est pas à cause de moi
Dis-le, et je mettrai un nouveau cœur, un plus petit numéro
Une nouvelle peau, un meilleur style
Je suis malchanceuse, mais ce n'est pas à cause de moi