Lyrics and translation Ivana Selakov - Godine I Laži

Godine I Laži

Godine i lazi
Nocas slavimo im rodjendan
Na nasoj medalji
Zardjala stara pozlata

Malo popijes pa razum izgubis
Tako to biva kad si zena
Bez kapi krvi, a tako boli me
Na smrt sam ja u srce ranjena

Kratko pamcenje i lose pice
Dve-tri godine i bolje bice
Tebi svaka cast sto
Prava ljubav je gorka pilula

Kad ti falim, pravi me od blata
Ni korak dalje necu od inata
Od ove ljubavi ko od vina jeftinog
Sam godinama mamurna

Ostarices brzo, telo ce ti dati
Zene sve, zene sve
Volece te neka
Al' okrnjeno srce bolece, bolece

Années et Mensonges

Années et mensonges
Ce soir, nous célébrons leur anniversaire
Sur notre médaille
La vieille dorure rouillée

Tu bois un peu et tu perds la raison
C'est comme ça que ça se passe quand tu es une femme
Sans une goutte de sang, et ça me fait tellement mal
Je suis mortellement blessée au cœur

Une courte mémoire et un mauvais vin
Deux ou trois ans et ça ira mieux
Chapeau à toi car
Le véritable amour est une pilule amère

Quand je te manque, tu me fais de la boue
Je ne ferai pas un pas de plus par entêtement
De cet amour comme du vin bon marché
Je suis ivre depuis des années

Tu vieilliras vite, ton corps te le dira
Les femmes, toutes les femmes
T'aimeront, t'aimeront
Mais ton cœur brisé fera mal, fera mal