Lyrics and translation Ivana Selakov - Grad Grad

Grad Grad

Pusti na mene oluju,
Ovde sve kuva i vrvi
I samo pruzi mi ruke
Ritam me lomi i mrvi
Pustite na nas kisu
Da ohladi vrele glave
Tela u mraku se njisu
Ruke u vazduhu slave
Vazno je samo sad
Daj mi trenutak
Taj sa punim plucima
A sutra?
Sutra si ko zna gde
I ja sam ko zna s kim
Al' nocas budimo tim
Noc je za grad, grad, grad, grad
I niko, niko ne, ne, ne, ne spava
Hajde dodji sad, sad, sad, sad
Ljulja se k'o brod a mi smo posada
Noc je za grad, grad, grad, grad
I niko, niko ne, ne, ne, ne spava
Hajde dodji sad, sad, sad, sad
Ljulja se k'o brod a mi smo posada
Pusti na mene oluju,
Ovde sve kuva i vrvi
I samo pruzi mi ruke
Ritam me lomi i mrvi
Pustite na nas kisu
Da ohladi vrele glave
Tela u mraku se njisu
Ruke u vazduhu slave
Vazno je samo sad
Daj mi trenutak
Taj sa punim plucima
A sutra?
Sutra si ko zna gde
I ja sam ko zna s kim
Al' nocas budimo tim
Noc je za grad, grad, grad, grad
I niko, niko ne, ne, ne, ne spava
Hajde dodji sad, sad, sad, sad
Ljulja se k'o brod a mi smo posada
Noc je za grad, grad, grad, grad
I niko, niko ne, ne, ne, ne spava
Hajde dodji sad, sad, sad, sad
Ljulja se k'o brod a mi smo posada
Noc je za grad, grad, grad, grad
I niko, niko ne, ne, ne, ne spava
Hajde dodji sad, sad, sad, sad
Ljulja se k'o brod a mi smo posada

Ville Ville

Laisse la tempête me frapper,
Tout bouillonne et fourmille ici
Et tends-moi simplement tes mains
Le rythme me brise et me décompose
Laissez-nous la pluie
Pour rafraîchir nos têtes brûlantes
Les corps dans l'obscurité s'agitent
Les mains dans les airs célèbrent
Ce qui compte, c'est maintenant
Donne-moi un instant
Celui avec des poumons pleins
Et demain ?
Demain tu seras qui sait où
Et moi je serai avec qui sait qui
Mais ce soir, soyons une équipe
La nuit est pour la ville, ville, ville, ville
Et personne, personne ne, ne, ne, ne dort
Viens maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Elle se balance comme un bateau et nous sommes l'équipage
La nuit est pour la ville, ville, ville, ville
Et personne, personne ne, ne, ne, ne dort
Viens maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Elle se balance comme un bateau et nous sommes l'équipage
Laisse la tempête me frapper,
Tout bouillonne et fourmille ici
Et tends-moi simplement tes mains
Le rythme me brise et me décompose
Laissez-nous la pluie
Pour rafraîchir nos têtes brûlantes
Les corps dans l'obscurité s'agitent
Les mains dans les airs célèbrent
Ce qui compte, c'est maintenant
Donne-moi un instant
Celui avec des poumons pleins
Et demain ?
Demain tu seras qui sait où
Et moi je serai avec qui sait qui
Mais ce soir, soyons une équipe
La nuit est pour la ville, ville, ville, ville
Et personne, personne ne, ne, ne, ne dort
Viens maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Elle se balance comme un bateau et nous sommes l'équipage
La nuit est pour la ville, ville, ville, ville
Et personne, personne ne, ne, ne, ne dort
Viens maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Elle se balance comme un bateau et nous sommes l'équipage
La nuit est pour la ville, ville, ville, ville
Et personne, personne ne, ne, ne, ne dort
Viens maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Elle se balance comme un bateau et nous sommes l'équipage