Lyrics and translation Ivana Selakov - Ima Nesto

Ima Nesto

Ako te pitam da se zakuneš
Lazeš iz topa to dobro umeš
S' drugim s' drugim idem negde
Već čeka me čeka ko poručen
Kad varaš onda muški to radi
Idi sa nekom pa je ohladi
S' drugim s' drugim
Lečim to stanje akutno
I srce rasuto
Daj mi noći
Daj mi sve
Noćas daj, daj, daj, daj, daj mi oči
Da sa njima gledam što si gledao
Samo daj, daj, daj mi dane-noći
Tvoje srce moje je ogledalo
Ima nešto, ima nešto
Ove duše neće nikad da se puste
Ima nešto, ima nešto
Sto puta bih tebi gledala kroz prste
Ako me pitaš još imam snage
Lažeš me ali drugi to rade
S' drugim, s' drugim
Samo pomalo tešim se
A tebi vraćam se
Kad varaš onda muški to radi
Idi sa nekom pa je ohladi
S' drugim s' drugim
Lečim to stanje akutno
I srce rasuto
Daj mi noći
Daj mi sve
Noćas daj, daj, daj, daj, daj mi oči
Da sa njima gledam što si gledao
Samo daj, daj, daj mi dane-noći
Tvoje srce moje je ogledalo
Ima nešto, ima nešto
Ove duše neće nikad da se puste
Ima nešto, ima nešto
Sto puta bih tebi gledala kroz prste
Daj mi sve
Noćas daj, daj, daj, daj, daj mi oči
Da sa njima gledam što si gledao
Samo daj, daj, daj mi dane-noći
Tvoje srce moje je ogledalo
Ima nešto, ima nešto
Ove duše neće nikad da se puste
Ima nešto, ima nešto
Sto puta bih tebi gledala kroz prste

Il y a quelque chose

Si je te demande de jurer
Tu mens, tu es bon dans ce domaine
Avec un autre, je vais quelque part
Il m'attend, il est prêt
Quand tu trompes, un homme le fait
Va avec quelqu'un et refroidis-la
Avec un autre, avec un autre
Je traite cet état aigu
Et mon cœur brisé
Donne-moi les nuits
Donne-moi tout
Ce soir, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi tes yeux
Pour voir avec eux ce que tu regardais
Donne-moi simplement, donne-moi, donne-moi les jours et les nuits
Ton cœur est mon miroir
Il y a quelque chose, il y a quelque chose
Ces âmes ne se quitteront jamais
Il y a quelque chose, il y a quelque chose
Je fermerais les yeux cent fois pour toi
Si tu me demandes, j'ai encore de la force
Tu me mens, mais les autres le font aussi
Avec un autre, avec un autre
Je me console un peu
Et je reviens vers toi
Quand tu trompes, un homme le fait
Va avec quelqu'un et refroidis-la
Avec un autre, avec un autre
Je traite cet état aigu
Et mon cœur brisé
Donne-moi les nuits
Donne-moi tout
Ce soir, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi tes yeux
Pour voir avec eux ce que tu regardais
Donne-moi simplement, donne-moi, donne-moi les jours et les nuits
Ton cœur est mon miroir
Il y a quelque chose, il y a quelque chose
Ces âmes ne se quitteront jamais
Il y a quelque chose, il y a quelque chose
Je fermerais les yeux cent fois pour toi
Donne-moi tout
Ce soir, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi tes yeux
Pour voir avec eux ce que tu regardais
Donne-moi simplement, donne-moi, donne-moi les jours et les nuits
Ton cœur est mon miroir
Il y a quelque chose, il y a quelque chose
Ces âmes ne se quitteront jamais
Il y a quelque chose, il y a quelque chose
Je fermerais les yeux cent fois pour toi