Lyrics and translation Ivana Selakov - Mesec Dana

Mesec Dana

Vec o nama prica pola grada
Kazu, imas novu devojku
Ne zna ona, ona, sve sto znam ja
S tobom samo bira nevolju
Luda sam, bar znam da jesam
Al' opet bez tebe ne znam
Navucena, potucena
Ref. 2x
Mesec dana sad mi bezi
Druga pored tebe lezi
Od dva zla ja biram gore
Pa se grizem sve do zore
Mesec dana ni da trepnem
Da me sretnes, da te sretnem
Znala bih i sta i kako
Vrati mi se bar na kratko
Jer nijedan nije ti
Opet me ka tebi misli vuku
Iz daleka vidim, ne valja
I u vatru stavila bih ruku
Za to zrno sto me ubija
Ref. 2x

Un Mois

Tout le monde parle de nous
Ils disent que tu as une nouvelle petite amie
Elle ne sait pas, elle ne sait pas tout ce que je sais
Avec toi, elle ne fait que choisir les problèmes
Je suis folle, je sais que je le suis
Mais je ne sais pas vivre sans toi
Accrochée, battue
Réf. 2x
Un mois se passe maintenant
Une autre femme dort à côté de toi
De deux maux, je choisis le pire
Alors je me mords jusqu'à l'aube
Un mois, je ne fais pas un geste
Pour te rencontrer, pour te rencontrer
Je saurais quoi dire et comment faire
Reviens-moi au moins un instant
Car aucun d'eux n'est comme toi
Encore une fois, mes pensées me ramènent à toi
Je vois de loin, ça ne va pas
Je mettrais ma main dans le feu
Pour cette graine qui me tue
Réf. 2x