Lyrics and translation Ivana Selakov - Nase Malo Slavlje

Nase Malo Slavlje

Lude noći isključeni telefoni
Posuda s ledom i doručak u sobi
Ti i ja, negde izvan ovog vremena

Ovih su dana pale neke slatke laži
A to je ono što mi treba što se traži
Slaži me, jer kome noćas je do istine

Svakog čuda dosta je tri dana
A ti si moje čudo već ima noći dve
Znam da ti si sam i ja sam sama
Ma pusti da potraje

Ma ovo je naše slavlje
Jer opasna sam po tvoje zdravlje
Daj još izvuci bar dva tri trika
I glumi ljubav i ljubavnika

Ma ovo je naše malo slavlje
Jer opasan si po moje zdravlje
Ti opijas ko da nisam trezna
A najslađe je što niko ne zna
...
Lude noći i milion obećanja
Da l je srce budno ili sanja
Ja i ti, sve je bilo zbogom pameti

Ovih su dana pale neke slatke laži
A to je ono što mi treba što se traži slaži me
Jer kome noćas je do istine

Svakog čuda dosta je tri dana
A ti si moje čudo već ima noći dve
Znam da ti si sam i ja sam sama
Ma pusti da potraje

Ma ovo je naše malo slavlje
Jer opasna sam po tvoje zdravlje
Daj još izvuci bar dva tri trika
I glumi ljubav i ljubavnika

Ma ovo je naše malo slavlje
Jer opasan si po moje zdravlje
Ti opijaš ko da nisam trezna
A najslađe je što niko ne zna

Notre petite fête

Folles nuits, téléphones éteints
Un seau de glace et le petit-déjeuner en chambre
Toi et moi, quelque part hors du temps

Ces jours-ci, des petits mensonges doux sont tombés
Et c'est ce dont j'ai besoin, ce que je recherche
Mens-moi, car qui se soucie de la vérité ce soir

Il n'y a pas de miracle qui dure plus de trois jours
Et tu es mon miracle, ça fait déjà deux nuits
Je sais que tu es seul et je suis seule
Laisse ça durer

C'est notre fête
Parce que je suis dangereuse pour ta santé
Fais-moi encore deux ou trois tours
Et fais semblant d'aimer et d'être un amant

C'est notre petite fête
Parce que tu es dangereux pour ma santé
Tu m'enivres comme si je n'étais pas sobre
Et le plus beau, c'est que personne ne le sait
...
Folles nuits et un million de promesses
Est-ce que le cœur est éveillé ou rêve-t-il
Toi et moi, tout était adieu à la raison

Ces jours-ci, des petits mensonges doux sont tombés
Et c'est ce dont j'ai besoin, ce que je recherche mens-moi
Car qui se soucie de la vérité ce soir

Il n'y a pas de miracle qui dure plus de trois jours
Et tu es mon miracle, ça fait déjà deux nuits
Je sais que tu es seul et je suis seule
Laisse ça durer

C'est notre petite fête
Parce que je suis dangereuse pour ta santé
Fais-moi encore deux ou trois tours
Et fais semblant d'aimer et d'être un amant

C'est notre petite fête
Parce que tu es dangereux pour ma santé
Tu m'enivres comme si je n'étais pas sobre
Et le plus beau, c'est que personne ne le sait