Lyrics and translation Ivana Selakov - Pobedicu Bol

Pobedicu Bol

Ko je nasoj sreci navio sat?
Ko ti kaze da je vreme za rat?
Ko u inat mome srcu zeli da te nemam?
Da sa krajem drugi sastavljam kraj
Da u ocima se izgubi sjaj
I da utonem u reku suza i problema

Al' nestace to, pobedicu bol

Mozes da me pobedis, mozes da me povredis
Svaka tvoja laz mi kida kozu s ledja
Svako jutro laku noc, svake noci dobar dan
Da prelezim zivot ja umem bez problema

Kao da u meni nesto ce puci
Kao senke vucemo se po kuci
U tvojoj prici ja sam zabranjena tema
Pa sa krajem drugi sastavljam kraj
Kad u ocima se izgubi sjaj
Samo utonem u reku suza i problema

Al' nestace to, pobedicu bol

Al' ko te to ranio?
Pa da s tobom i ja placam greske tudje
Staklo tuge necije u dlan mi se zarilo
Al' jos raste ova ljubav najludje.

Je vaincrai la douleur

Qui a mis en marche le temps pour notre bonheur ?
Qui te dit qu'il est temps de faire la guerre ?
Qui veut t'arracher à mon cœur contre mon gré ?
Que je recommence avec la fin une nouvelle fin
Que l'éclat se perde dans mes yeux
Et que je sombre dans la rivière des larmes et des problèmes

Mais tout cela disparaîtra, je vaincrai la douleur

Tu peux me vaincre, tu peux me blesser
Chaque mensonge de toi me déchire la peau
Chaque matin, bonne nuit, chaque nuit, bon jour
Je sais vivre sans problèmes

Comme si quelque chose allait éclater en moi
Comme des ombres, nous nous traînons à la maison
Dans ton histoire, je suis un sujet interdit
Que je recommence avec la fin une nouvelle fin
Quand l'éclat se perd dans mes yeux
Je ne fais que sombrer dans la rivière des larmes et des problèmes

Mais tout cela disparaîtra, je vaincrai la douleur

Mais qui t'a blessé ?
Pour que je paie les erreurs des autres avec toi
Le verre de la tristesse de quelqu'un d'autre s'est enflammé dans ma main
Mais cet amour continue de croître de manière folle.