Lyrics and translation Ivana Selakov - Pobedicu Bol

Pobedicu Bol

Ko je nasoj sreci navio sat?
Ko ti kaze da je vreme za rat?
Ko u inat mome srcu zeli da te nemam?
Da sa krajem drugi sastavljam kraj
Da u ocima se izgubi sjaj
I da utonem u reku suza i problema

Al' nestace to, pobedicu bol

Mozes da me pobedis, mozes da me povredis
Svaka tvoja laz mi kida kozu s ledja
Svako jutro laku noc, svake noci dobar dan
Da prelezim zivot ja umem bez problema

Kao da u meni nesto ce puci
Kao senke vucemo se po kuci
U tvojoj prici ja sam zabranjena tema
Pa sa krajem drugi sastavljam kraj
Kad u ocima se izgubi sjaj
Samo utonem u reku suza i problema

Al' nestace to, pobedicu bol

Al' ko te to ranio?
Pa da s tobom i ja placam greske tudje
Staklo tuge necije u dlan mi se zarilo
Al' jos raste ova ljubav najludje.

Победить Боль

Кто навёл будильник нашему счастью?
Кто сказал тебе, что время для войны?
Кто назло моему сердцу хочет, чтобы тебя у меня не было?
Чтобы с концом я составила другой конец,
Чтобы в глазах погас блеск
И чтобы я утонула в реке слёз и проблем.

Но это исчезнет, я победю боль.

Ты можешь меня победить, ты можешь меня ранить,
Каждая твоя ложь сдирает с меня кожу.
Каждое утро – спокойной ночи, каждую ночь – доброе утро,
Пережить такую жизнь я могу без проблем.

Как будто во мне что-то сейчас сломается,
Как тени, мы бродим по дому,
В твоей истории я – запретная тема.
И с концом я составляю другой конец,
Когда в глазах гаснет блеск,
Я просто тону в реке слёз и проблем.

Но это исчезнет, я победю боль.

Но кто тебя ранил?
Чтобы я вместе с тобой расплачивалась за чужие ошибки,
Осколок чьего-то горя вонзился мне в ладонь,
Но эта любовь всё ещё безумно растет.