Lyrics and translation Ivana Selakov - Srce Gubitnik

Srce Gubitnik

Dok sat kida sekund po sekund
Falis mi kao noc ludaku
Da bar jos jednom osetim
Dodir sladji od secera u prahu
Ma neka te ne cudi to
Moje prirodno stanje je za tobom ludilo

Sta ce mi ovo moje srce gubitnik
Hrabri uvek potonu
Da bar je vecni pocetnik
Sta ce mi ovaj zivot
Nek′ ga redom potrose
Bez tebe mi ljubav od ruke ne ide

Dok sat kida sekund po sekund
Cujes li suze bilo cije
Nadam se da ne slavis
Sada kada mi ni do cega nije
Ma neka te ne cudi to
Moje prirodno stanje je za tobom ludilo

Ref. 2x

Cœur de perdant

Alors que l'horloge déchire seconde après seconde
Tu me manques comme la nuit, mon fou
Si seulement je pouvais sentir à nouveau
Ton toucher plus doux que du sucre en poudre
Ne sois pas surpris
Mon état naturel est la folie pour toi

À quoi me sert ce cœur de perdant
Les courageux coulent toujours
Si seulement j'étais un éternel débutant
À quoi me sert cette vie
Laisse-la s'éteindre à petit feu
Sans toi, l'amour ne me réussit pas

Alors que l'horloge déchire seconde après seconde
Entends-tu les larmes de quelqu'un ?
J'espère que tu ne te réjouis pas
Maintenant que plus rien ne m'importe
Ne sois pas surpris
Mon état naturel est la folie pour toi

Refrain. 2x